Nyaa archive 1526269

Dragon Ball - 001 - Bloomer and Son Goku [Orange-Flash][125A508A].mkv

Saved on 2022-08-17 15:50:42. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2022-05-09 15:37:29
Size
190.9 MiB
Info hash
702dc435466e242d15e3e2b8bd66ccab2efa66af
Information
No information.

Description

Remastered BD 576p downscale
HEVC Encode, Source: https://nyaa.si/view/1496289
Japanese Broadcast audio by Team Mirolo from: https://nyaa.si/view/1436046
added 1000 ms delay both to audio and the subtitle.

Subtitles, chapters: iKaos from: ^
CRF 20
Encoded audio to AAC, since FLAC seem to be bloat.
I don't include English dubs.
I intend to do entire series like this, except for GT..

Here's a comparison between my encode and the iKaos DVD remux.
https://compare.bakashots.me/compare.php?setId=5124&comparisonId=35867

I use proper English sensible terms like Bloomer, Lunch, Venerable Grandmaster, Turtle Hermit, Gramps, Gokū, Yum'cha, Puer, Tsfruian, Freezer, Cooler, Saiyan, Energy Bomb, Turtle School Destruction Wave etc. If you don't like it, because you're used to reading crap, then these subs is not for you.

Comments 8

Looks cleaner, but not a significant improvement overall. However, it's still good to provide it as an option.

I'd be interested seeing an Enigmo-like "remaster" of Dragon Ball. As he did for the first twenty chapters of Dragon Ball Z.

Dunno 'bout subs, but the terms don't seem right.

I use proper English sensible terms like Bloomer, Lunch, Venerable Grandmaster, Turtle Hermit, Gramps, Gokū, Yum’cha, Puer, Tsfruian, Freezer, Cooler, Saiyan, Energy Bomb, Turtle School Destruction Wave etc. If you don’t like it, because you’re used to reading crap, then these subs is not for you.

So, he's saying Simmons' subtitles are crap? It's the official subtitles and he did an incredible job, so it feels uncalled for and disrespectful to say that.

In Japanese they don't say/pronounce "Freezer" or "Bloomer," it's "Furiza" and "Buruma." Surprised he didn't rename Saiyan to something else.

That's what they'd call trying too hard to be true to the source material.

+1 for nothing stupid like "Saiya-jin"
-∞ for "Turtle School Destruction Wave".

At this point not using "kamehameha" just comes across as trying to be different for the sake of being different.

Bloomer, Freezer, Yum'cha, Turtle School Destruction Wave
If you don’t like it, because you’re used to reading crap

you don't belittle crap while serving serve shit, that's outright nonsense
this is commendable bait

My understanding was that all these "pun" names in the show are slightly misspelled/rearranged from the original word they're inspired by, even in the JP dialogue. For example, the word for "freezer", the appliance that keeps your food frozen is pronounced フリーザー / furiizaa, whereas the DBZ character's name is pronounced フリーザ / furiiza (i.e., missing the final elongated vowel extension). Even if we take away the nostalgia aspect where people are simply used to certain localizations, it doesn't seem like picking "Freezer" is totally accurate here, etc.

Oh no, Uploader-kun doesn't understand Japanese or how any of the puns work, but thinks everyone else is wrong. I'm sure this will be a great release.