Nyaa archive 1525263

[GundamTheCompleteVersions] Mobile Suit Gundam Movie Trilogy Retranslated Theatrical Audio [Dual Audio][BD 1440x1080]

Saved on 2022-08-15 15:06:07. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

More info here: https://gundamthecompleteversionscolony.blogspot.com/2022/05/mobile-suit-gundam-retranslated-released.html

The video is from Kagura https://nyaa.si/view/598006

Audio: Dual audio

1998 English dub from EG's old releases.
The Japanese audio is 1981-1982 theatrical audio only.
(untranslated) Japanese staff commentaries were added as well.

I may eventually update this to have the special edition audio and the retranslated special edition subtitles, but, I didn’t do it this time because I don’t like the 2000 special edition audio and the original audio is the version most want to see since it is still considered to be rare due to licensing complications.

There are various extras I’ve acquired from my time on the internet knowing about the 0079 TV and movie versions I've included.

if you don't need the full files there is a folder with the audio and subtitles as an .mka file. The .mka file syncs with the Japanese BD releases. If you have remuxes of the Japanese BD of the Movie Trilogy or the releases from Kulot, Kagura, EG, or OZC, what I have included in the .mka file will sync.

Just watch this. I’ve reviewed these more times than I can count but if you see anything that’s odd or misspelled in the subtitles please comment.

Comments 2

the original audio is the version most want to see since it is still considered to be rare due to licensing complications.

There are no licensing complications with the original theatrical audio at the moment. It is included with the 2017+2019 UK/FR BD, 2020 ITA BD and 2021 worldwide Netflix release. Of all the currently available official releases, only the US BD/DVD one doesn't have the original theatrical audio.

Special Edition redub seems to have been phased out since it's not included with the ITA BD, Netflix, 2019 JP BD and 2020 JP UHD (UHD Atmos remix is based on original audio).

But anyway, thanks for the work. Is there any chance you could upload the subtitles separately?

@Scav

Yes, I am aware of the UK/FR/ITA BD versions and the streaming releases with the original audio on YouTube and Netflix. However, I'd assume that even if an NA UHD release occurred with the original audio, the subtitles would still be the out of date ones unless they do what I did and import a bulk of the TV version's script or retranslated them from scratch. Not sure if that's even possible or if the distributors are even aware the subtitles are different to begin with. The 1998 dub at this point is lost media and it's not included even in the home video releases so it will be included in all of my releases.

Regarding releasing the subtitles separately. I did plan on releasing the subtitles in a ddl folder but I still believe they need to be subtly tweaked or scanned for timing/typos/grammar so this is more of a v1 release than a final or one time release. The .mka files are available for those who don't need the full files and I thought it was more important to get these out in the wild now instead of sitting on them as long as I have.