Komi-san wa Komyushou Desu. S02E04 - 1080p H.264 MULTi VOSTFR ENG SUB [NekoYu' - Team Arcedo] (MKV)

Thank you for your release every week.

I know you guys are translating this into French first then English, but there seem to be a number of simple spelling errors that could be eliminated just by copying your script into an application with a spell checking facility. Grammar errors aside (which I'm not really concerned with), I picked up the following errors from a couple of episodes just by copying the script files into a word processor and spending a few minutes running a spell check on them:

Episode 3
10:09 Her overwheling presence (missing m from overwhelming)
13:21 Tadano-kin (kun spelt wrong)
20:12 concidence (coincidence spelt wrong)

Episode 4
8:49 Tanano (obvious name error)
9:27 wih (missing t from with)
10:04 infos (the s should be removed)
12:37 ocrean (erroneous letter in ocean)
14:12 noone (should be no-one)

There were also some extra letters in a couple of words (shooould at 11:36 and meee at 18:16) but I think they might be character traits for the person saying those things, so I can leave them be if that's the case.

I'm not sure if English is the first language of the person translating this, but a simple spell check (free word processors such as the one in Open Office are available online if you don't have any) would do wonders for your scripts.

Please note my above comments are not knocking you guys, your translations of this anime are among the best there are, just a bit of constructive criticism.

@SparkyKestrel Aegisub has a built in spell checker so there’s really no excuse

Sankyuu~~~~~~

@Clemons
Gimme a break man. For the last few weeks due to the team being very busy I've mostly had to do this in a very short time to be able to deliver on the agreed deadline, so unfortunately it makes it so that there's a couple more slips than usual. Hopefully things will be less busy from now on

@SparkyKestrel
Thanks, just fixed them in my file. All of this will be fixed for the batch release. You can also report them in the EN channel in the discord

There were also some extra letters in a couple of words (shooould at 11:36 and meee at 18:16) but I think they might be character traits for the person saying those things, so I can leave them be if that’s the case.

Yeah it's intended. I try to not do it on every sentences she says or it would be annoying