Nyaa archive 1517380
[Judas] Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru (The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody) - S01E03 [1080p][HEVC x265 10bit][Multi-Subs] (Weekly)
Saved on 2022-07-29 13:20:14. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Title: Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru (The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody) - S01E03
HEVC 10bit SoftSubbed - 1920 x 1080
Encoded by: Judas Team
Source: Erai-raws + NanDesuKa (1.35 GB)
Audio: Japanese
Subtitles: English - Portuguese(Brazil) - Spanish(Latin_America) - Spanish - Arabic - French - German - Italian - Thai - Vietnamese - Indonesian
Request an anime or get DDL links @ Discord
Donations are always welcome
[If you like this release please seed]
Comments 4
do you reckon you could adjust the subs for future releases? ard-kun and ireena-chan being "translated" as ardy and ireeny, + the other instances of that for other characters is doing my nut in
Hi @Jiur-chan, or Jiurrey,
We at Judas are of the (correct) opinion that these are the only "true" way of translating the chan honorific is by making the names aall cutesy because chan signifies cuteness. Any disagreement with this is just wrong. /s
In all seriousness, I don't have the time each week to manually modify the official subs, I might be able to do a regex based fix because I agree that ardy and ireeny is fucking awful (it pissed me off too whilst watching), however it wouldn't fit into our current workflow easily, so I don't think it will be possible. I'll look into it at least. Still can't believe some nutcase at CR thought that was a decent translation though. Average non-anime watchers tbh
actually would it be possible to rip the muse asia subs and use those instead? https://imgur.com/a/pwA4q3p
@Jiur no idea where we would get the Muse Asia subs from, and besides, the translation is overall worse (e.g. "I look forward to the date" vs "I'm looking forward to our date"). There's no perfect official translation, but I would argue that past the stupid naming, CR has the better TL. I'll look into a regex based fix, but I've got a lot on my plate right now so it probably won't happen.