[Okay-Subs] Paripi Koumei – Ya Boy Kongming! - 01

not dropping after one episode would be cool

If someone else picks up the show, I'm dropping it, but if not, I'll keep doing it.

dropped

just learn japanese

nice

You should only make honorific track with superior japanese names.

DO.NOT.DROP.THIS!
You've been warned.
If you do, for the rest of your life, wherever you turn off the lights, there will be a lego in front of you and you will step on it. Don't test me.

this anime deserves some good subs, i hope you or someone will do it. Don't drop it for now. Also thanks

Thanks and kindly continue.

Please don't drop it.

superior japanese names. ?

isn't this about some Chinese man ?

Thanks for the release. Was hoping someone would pick this up
btw, is HIDIVE's audio better than Bilibili's despite only having half the bitrate?

Finally, a release for this series without horribly compressed video and a shitty dialogue font. Thank you motbob-sama, don't drop mmmkay.

i was excited for about three seconds until i realised this changes like two lines that matter (and a total of eight edits in the whole script), and does fuck-all about the TS

https://www.diffchecker.com/pD6F9M1q

is this an original encode? honestly feels like it should be red if not

What? Read the description. Look at the tag. You should have known what you were getting. The point is to be able to watch the show without dealing with webvtt --> ASS conversion jank and to use a way better video source.

And anyway, I'm not a competent enough editor to make a lot of good changes to this translation, which is already quite good. If there is a great editor out there who can improve this script a lot, I hope they pick up the show!

btw, is HIDIVE’s audio better than Bilibili’s despite only having half the bitrate?

B-Global runs all of their shows' audio through an amplification/DRC filter, which means that they're overriding the studio's decision about how to engineer the audio, essentially. I don't agree with that, so I don't use their audio.

dealing with webvtt --> ASS conversion jank

No need to convert it if you use a normal video player like MPV.

No need to convert it if you use a normal video player like MPV.

Um, I'm sure that's super relevant for the one viewer who made their own hidive rip and preserved the webvtt subs. The point is that subsplease/nandesuka did a conversion to .ass, and that caused jank.

Um, I’m sure that’s super relevant for the one viewer who made their own hidive rip and preserved the webvtt subs.

It's not relevant to that one guy either because mpv never supported any of VTT styling.

I think someone is picking this up, but I could be wrong.