Nyaa archive 1511551

[Anime Chap] Heroine Tarumono! Kiraware Heroine to Naisho no Oshigoto S01E01 [WEB 1080p] Improved Subs {OP & ED Lyrics} - Episode 1 (To Become a Real Heroine!)

Saved on 2022-07-16 17:17:45. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
AnimeChap
Category
Anime - English-translated
Published
2022-04-07 17:16:43
Size
1.3 GiB
Info hash
ac19bb8841f200b46ba9a9aa816226b3622da04f
Information
https://discord.gg/wWSKTRQvXa

Description

Title: Heroine Tarumono! Kiraware Heroine to Naisho no Oshigoto (To Become a Real Heroine! The Unpopular Girl and the Secret Task) - Episode 1

Episode 2 - Out Now

Check out my other uploads for the new anime Season, Paripi Koumei, Thermae Romae Novae, Tomodachi Game, Tate no Yuusha

Once again I have translated the OP & ED (The Romaji is 100% accurate, the English Translation for the lyrics may well be off as I've done it in an hour - But it will be spot on next week!
(Please do credit & link back if you use anything as ever as it takes alot of work, otherwise I'll just stop doing it...and of course a link back to the original will make me a happy little chap!)

H.264 WEB 1080p
AAC 128kps - 2 Channels

Video Source: Crunchyroll WEBRIP/SubsPlease
Subs: (Anime Chap) Edited Official Crunchyroll Subs (Completely Re-Styled, Re-Timed, OP & ED Lyrics, Spelling & Grammar Corrections & some Minor Fixes)
Chapters: (Anime Chap) Original Chapters

Support Me: https://ko-fi.com/animechap

alt text

  • Synopsis: Hiyori Suzumi, who left her hometown to continue pursuing her passion of track and field, enrolls in Tokyo's Sakuragaoka High School. In searching for a part-time job, Hiyori ends up becoming an apprentice manager for her classmates Yuujirou Someya and Aizou Shibasaki, who are members of the idol group LIPxLIP. The story follows the struggles that Hiyori faces with school, extracurricular activities, and her managing job, as well as the idol group LIPxLIP as they perform on stage.

Note 1: These subs should work with pretty much any release of To be Heroine! you can find!

Note 2: This torrent contains Episode 1 of To be Heroine!. I’ll also make any changes that anyone points out and either pop them onto Mega or at the end of the Season I'll include all updates in the Batch, so don’t forget to comment any mistakes/corrections down bellow, thankyou. If you wanted just the Sub files head over to my Discord and there is the .mks file

alt text

Join the Anime Chap discord for early releases! I upload the individual sub files as soon as I finish editing them so join my server for those sweet, sweet early sub file releases - https://discord.gg/wWSKTRQvXa

alt text

P.S: I’ll seed myself as-and-when I can but I need as much bandwidth as I can for my job so it won’t be 24/7 - If there are no seeders or you want me to seed, drop a comment bellow and I’ll start seeding again - Or join my Discord and shoot a message over and I’ll seed or upload to Mega!!!

Comments 4

OP sub timings messed up at 2:51, during the entire OP there's more than boy person talking to the girl, I won't be specifically mentioning this issue otherwise the list would just get too long.

  • かわいい was translated as love, feels
  • 出会たことに 「Kiss You」by Romeo,the "Kiss You" is not the same line.
  • いつも does not mean everything.
  • They don't say "Fuan", it's ファン, the romaji should just be fan.
  • "ファンとかじゃなく恋してくれる？" here, they're asking whether she could love them not just as a fan. "Not just a fan or something, but in love with me?" is way off, it's like the words were mapped to a dictionary.
  • "僕にしてよ？俺にしろよ？" feels off as well.
  • "どっちのキスか選べよ" does get the meaning across but could use some rephrasing.
  • "東縛させろよ" is more of something like let us tie you down. "Tie you up" conveys a completely different meaning.
  • "一緒に歌う姿かわいい” could do with some rephrasing as well, same issue as the first lines.
  • "泣いちゃう君もかわいい" も was completely ignored here.
  • By Romeo lines repeat again, same issues.

Was kinda drunk back then lmao, I'll be writing the parts where I made typos or forgot stuff again.

  • During the entire OP there’s more than one boy talking to the girl.
  • かわいい was translated as love, feels off.
  • “どっちのキスか選べよ” does get the meaning across but could use some rephrasing, it's asking for whose kiss she wants not really who she wants to kiss.

@x23 Thanks again, the timing issue was totally an oversight. I have put out a fixed version in the Discord though. As for the Romaji, that is the Official Lyrics - And I just did a stupid quick translation in order to get it out. Working on it this week in-time for next week