Nyaa archive 1510363
[Sinnx3] Black Rock Shooter - Dawn Fall - 01 [Machine translated - For Subgroups].ass
Saved on 2022-07-13 12:30:02. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Disclaimer: MTL Subs (Google Voice to Text) - guaranteed to not be grammatically or fluently correct or may have missing or mistranslated translations, I have kept all the timed lines for this reason.
This release is to be used as a "rough draft" for others to improve on, not as an un-official/official translation.
Timing was courtesy of: a based anon
Timed source srt: https://nyaa.si/view/1510229
Timed .srt lines up with https://nyaa.si/view/1510198 audio/video (use this video source)
For those asking "why", the answer is simple, I want to watch it and probably other people too. Contribute to the cause (no matter how dumb it may be) to help get it out.
This is also a learning curve for me, trying to learn the language so that I can ditch MTL altogether. :)
As the saying goes: "One mans trash, is another mans treasure."
Want a translation corrected + grammar fixed MTL? https://nyaa.si/view/1510514 Use them.
Comments 35
lol
Why?
literally no one uses machine translated episodes for their viewing needs
these useless uploads need to stop lmao Erai cluster this site enough as it is
Who the hell would use MTL as their foundation for fansubs?
better than nothing tho
no its really not
Better to have something than nothing honestly.
The better question is why are we trying to instigate a "A sucks" or "B sucks" situation which goes against our basic principle and main reason of this platform existing, just sharing content.
The person did this out of passion to learn, can we all just get along and understand that?
@Sinnx3 We appreciate that you're trying to learn. Don't give up hope and keep trying!
I've seen how google voice to text works in youtube. It's nonsense. Remove this. We don't need MTL voice to text shit
Try it with any english video and realize google "mishears" a LOT of shit
learn? what learning are you talking about?
they only used Google text-to-speech, which is notoriously bad lmao
congrats on possibly the worst torrent ever uploaded to this site
this is legitimately way worse than nothing
nah it's not
Bad meme.
Every Arifureta release be like
Sometimes We humans is so stupid ( google uses neurons networks to train there AI to give a better translation )
This is true, Google Translate is superior to human translation
W8 what
What's there to misunderstand?
might as well watch raw
gt is literally meme translate.(Specially in languages other than English).
Same garbage as Mushin's releases
I wonder what you understand in "for learning" if you are using a machine to translate you dont learn anything, the machine does all the work, wich in any case it dont have any sense in the subtittles betwen itself. Sorry to be frank and blunt but this subtittles are garbage
okay, as a translator i will shed you some light
wanna learn something? take the 'just times' release and romajize it
believe me, it helps a lot more than MTL
people should stop doing this, there's MTL tools better than google anyway
i will download your script just to check, but i believe 99% of it would just be deleted
honestly, it isn't that hard to just watch raw using context clues, trope familiarity, and first-year anime fan vocabulary to get through an episode if you're truly desperate. guaranteed to be a better experience too.
Finally some proper fansub drama! We'll get to see which groups are still alive and the one group that decides to sub is probably going to localize the character names or do some other weird shit lol!
Thanks for this! The MTL subs are pretty easy to parse. Would you be willing to upload a MTL for Summer Time Render when that drops on Didney next week?
Thanks for this! The MTL subs are pretty easy to parse. Would you be willing to upload a MTL for Summer Time Render when that drops on Didney next week?
Shit like this is why I love this website. It always makes my day, thank you.
Not this shit again
Anyone know if any groups plan to pick up either this or Summer Time Render while they languish in Disney jail? I's been so long I don't even know which groups are still actually active and translating any more.
I'm just laughing at that 2011 lookin ass meme
meme
No shit is better than shit
Well, dung beetles live by eating shit. It may sound disgusting, but who am I to judge? I'm just a normal human being anyway.
Why I always miss the good shit...
For future reference, MTL can NOT be used as base dialogue. It's unironically easier to translate from scratch than edit nonsense into coherency.