[A&C] To Aru Kagaku no Railgun S2 [BDRip 1080p] [Jap-Eng+Subs]

[A&C] To Aru Kagaku no Railgun S (S2) [25/25] [BD-Rip]

Descripción: Hola chicos, que tal, seguimos abarcando el universo To Aru, retomando las aventuras de Mikoto Misaka, unas de los siete Nivel 5 en Ciudad Academia. Este arco es el más oscuro de la franquicia y muestra lo que vivió Mikoto Misaka al ver en carne propia el lado oscuro de la ciudad, trascurriendo de manera casi simultanea con Index temporada 1. Respecto al proyecto, al igual que con Index, se utilizó la traducción de Netflix y Funimation (BD), complementándola con la fuente y estilos de Crunchyroll. Se arreglaron todos los errores de timing y de traducción que venían en ambas fuentes y se conservaron todos los términos establecidos en Crunchyroll (Railgun T e Index III). Quiero darle las gracias a Saintseiya1984 por los Bluray japoneses y americanos de la serie, a Moi y al equipo de Kashikoi por ayudar y dar sugerencias con la adaptación de términos, como también en la traducción de los opening y endings e insert songs.

-FireAxel

Description: Hey guys, how's it going? We continue to explore the To Aru universe, going back to the adventures of Mikoto Misaka, one of the Level 5 in Academy City. This Arc is the darkest one of the series and it shows what Mikoto Misaka went through by experiencing first-hand the dark side of the city, happening at almost the same time as the events in Index season 1. Enjoy the season!

-FireAxel

Datos Técnicos:

Participantes:
Adaptación, sincronización y montaje: FireAxel
Encode: Francisco G

Notas:

• Agradecimientos a Chagomx por compartir los subtítulos oficiales de Netflix Europa.
• Agradecimientos a SaintSeiya1984 por compartir los BDs americanos y japoneses de la serie.
• Agradecimientos a Moi y al equipo de Kashikoi por ayudar en la adaptación de diálogos.
• Se utilizó de base los términos de Crunchyroll (Index S3 y Railgun S3) como también su misma fuente y/o estilos de dichas temporadas.
• Se utilizó también la traducción de Funimation (USA) para corregir algunos diálogos de la versión de Netflix, añadiendo además, la traducción para los OPs y EDs.
• La OVA no cuenta con traducción oficial, así que para los subtítulos en español se decidió traducir desde cero usando de base un fansub inglés (Doki Subs), siendo una traducción propia de A&C.