Nyaa archive 1457568

[aro] Bananya [BD 1080p x264 FLAC] [Dual Audio]

Saved on 2026-09-17 23:36:17. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
ayylmoa
Category
Anime - English-translated
Published
2021-11-18 17:02:59
Size
1.2 GiB
Info hash
2751e279c5b7fca3010f31d80ab3c2cf024dbb65
Information
aromanga on Discord

Description

Video, audio: DKnt
Subtitles: &

I resampled the subs, resynced them to fit the Blu-ray encode, fixed some masks in episode 4, made the typesetting consistent and added punctuation marks where needed. There's also a separate signs track (no song lyrics since the ED is dubbed).
I did not include the meme subs because they left some lines untranslated (if you can even call that a translation) in the first episode. If you need those, grab &'s release instead.

Comments 8

@herkz I wasn't even going to work on Shigofumi any further since it's good enough, but Jing reached out to me on Discord and said that he had some unreleased subs for episodes 1-5 so I'll include those as well.

I believe the untranslated lines you speak of are cases where the audio is edited—in the secondary audio track that is meant to accompany the secondary subtitle track—and no JP dialogue is spoken.

@arvon2 Oh okay, but they're still meme subs and some might consider them offensive so I didn't include them.