Nyaa archive 1455372
Onimonogatari the Movie (BD 1080p)
Saved on 2022-02-21 05:15:48. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
This release takes Commie’s TV subs and syncs them onto a movie cut of Onimonogatari.
More annoying work. I heeded (hed?) the warnings in the other thread and paid close attention to sign changes between TV and BD. There were a lot, and there were plenty of new translations, which I actually managed to get competent TLC for instead of just copying the lines from the LN and crossing my fingers. If you want a good laugh, compare the signs at 6:53 to Coalgirls's attempt at them. I also did the same checking for Koi—but it was a waste of time, with no changes needed from the work I already did.
Commie’s script had some typos and other such mistakes, so I fixed those. I did not improve the typesetting other than blur and color correction, but I had to redo some for the BD changes.
I didn't go for the meme Kawaiika 60fps encode of Part Two. Sorry.
By the way, I'm doing these movie cuts instead of the individual episodes so that I don't have to scam someone into translating the previews right away. But hey, if you're masochistic and you want to try to tackle those things, leave a comment. Only 10 previews, how hard could it be?
herkz mentioned in a previous comment thread that he didn't understand why Commie had made all the card typesetting in the pre-Tsuki monogatari episodes so big (in terms of font size). I don't know either, but I think it works out fine in terms of viewer experience. When I was watching this release, I appreciated how the big text made it easier for me to read the rapidly blinking signs in real time.
I’m so confused by all of this. Are you picking up from where Commie left? What about Otorimonogatari, which was as far as Commie went with their BD release, or any other arc that is part of the Second Season? Will you be doing them, too?
There is so much work to be done on the Monogatari series that I basically have to do stupid random "quirky" projects like this to distract myself from how much overall work there is. So the answer is "I don't know."
Comments 11
Mad lad
thx herkz
why is coalgirls so good
notbob
thanks, EG
I'm so confused by all of this. Are you picking up from where Commie left? What about Otorimonogatari, which was as far as Commie went with their BD release, or any other arc that is part of the Second Season? Will you be doing them, too?
Edit: How stupid of me to ask. If you could come out and say something about your release, you wouldn't have uploaded it anonymously, right? :/
he will answer in the next description, dw.
It's motbob (cause no one else is stupid enough to work on gatari and commie is stalled at TL for it's releases)
There's at least another group who is/was working on it. Namely, [Storytime].
I see that you've answered me in the description, so thank you.
I see. Well, you're already doing great, and I'm honestly thankful for it. Keep up the good work if you can.
Is this real or like a fan made cut?