Nyaa archive 1453579
Koimonogatari the Movie (BD 1080p)
Saved on 2022-02-15 20:40:47. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
This release takes Commie's TV subs and syncs them onto a movie cut of Koimonogatari.
This was a difficult project for multiple reasons. There were plenty of TV --> BD changes in Koimonogatari that required careful attention, like many signs where the position or time was changed. There were signs with new translations—I took the corresponding lines from the LN. The new signs are at 1:41:26. I'm not aware of there being signs with changed text, but if there are, then RIP, since that wasn't checked. I went back and checked, and there were no changed signs.
Commie's script had some typos and other such mistakes, so I fixed those. I did not improve the typesetting other than blur and color correction.
Making these movie cuts is interesting. Simply cutting out the OP/ED and joining things together may result in awkward transitions. Luckily, Shaft's color cards are a ready-made scene-changer which can basically eliminate that problem. All it takes is 18 frames of Black Scene and the viewer is ready for a new scene to start. This method was used a few times, and you probably won't be able to notice it when you watch.
Comments 12
is this going onto separate episodes as well or will the subs undergo some more changes before that point
https://myanimelist.net/manga/92252/Koimonogatari
Bruh why?
absolute madlad
the chance of signs with changed text is pretty high in second season tbh
thanks motbob
waiting for herkz to finish koyomi
why? i'm not the translator
Using "Kogarashi Sentiment" and not "fast love" as the OP, based
thanks, EG
i am fairly certain oni and koi had several changed signs for the BDs. i believe punyted's subs would be helpful in identifying which signs were changed, as it's the only release that properly fixed this issue for commie bd subs.
I don't see other shares like this. Is this like an episode arc of Koyomimonogatari or something?