Nyaa archive 1451119
[Tarte] The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat - 01-03 || Sekai Saikou no Ansatsusha, Isekai Kizoku ni Tensei suru - 01-03 (WEB 1080p AAC)
Saved on 2022-02-09 18:18:18. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Video is untouched Crunchyroll rip. Subtitle base is PQC, which themselves are edited CR subs. I changed the dialogued font to my personal preference.
The lyrics translation for the opening song was taken from Muse, I timed it to CR video, fixed two typos and did song styling.
Thanks to the people who commented on Episode 1 and let me know that the magical words I thought were made up gibberish are actually English words written in reverse(my dumb ass completely did not catch that lol). And apparently the audio is also Japanese played backwards in reverse during these magic incantations with some autotune filter to give the magical effect.
As such, I thought it best not to replace them and completely ditched the Muse TL for them. However, I did not want to keep pausing and reverse reading every time since they appear very often, so I left them as it is with a different font and then added their non-reversed versions on the top(screenshots below). This way, accuracy and original essence/intention can be kept while still knowing what they mean.
This torrent contains the first three episodes with a version 2 for the first episode with the above mentioned changes/fixes.
Comments 9
Maybe writing the "translation" in a smaller font above the reversed one furigana style would have been a nicer way?
Not complaining, but maybe you can try and see if it looks better to you lol
Nice, I'll grab these.. Thanks
What language are those incantations?
@Explorer Bro literally in the description.
They are just English written in reverse. As you can see in the screenshot.
For the audio its just Japanese equivalent which is reversed with some kind of autotune filter.
@vikrant9760
Are you telling me "Etaerc reppoc" is English?
@Explorer
Etaerc==>Create ; reoopoc==>copper
Crunchyroll translator just wrote it backwards because Japanese audio is also playing backwards(for the magic incantations).. Idk whats so difficult to undertsand.
Stuff that the Japanese audience wouldn't understand should not be translated in the first place... the words should just be left backwards, that's it.
@vikrant9760
Thanks.
I agree with what motbob said tho, but if you wanna translate the incantations, you should do it like this. So it's not really distracting.
Well, it's great, I have my own styling too someone use it here for their release, tho I kinda like your styling too tho xd