Nyaa archive 1448939
[hchcsen] Fate/Extra: Last Encore V2 (1080p) (BDRip) (Dual Audio)
Saved on 2022-02-04 19:01:35. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
| Sources | |
|---|---|
| Video | Raws-Maji |
| Jp Audio | mdcx |
| Eng Audio | DragsterPS |
| Eng Subtitles | Tenrai-Sensei |
Changelog
V1→V2
Restyled the main Dialogue track
Redid the audio of Ep03,05,08 and 09 to be less jank
Typeset the handful of signs that were missing in the original
Changed video from mdcx to Raws-Maji
Notes
The Blu-ray recut scenes on some episodes so the web audio doesn’t fit
Ep02,04,06,07,11 and 13 fit perfectly
Ep01,10 and 12 simply required me to splice the opening in to them
Ep03,05,08 and 09 required me to cut up, retime and splice in parts of the Jp audio so some bg music and sfx sounds a bit weird in these.
I was not quite sure whether Umu would be consider an onomatopoeia or not so just to be safe there are 2 full subtitle tracks one with Umu left as is and one were it has been translated as Inded
Ep7 has a second ED that i didn't notice so here's a patch to audio+subtitles it also fixes some overlap in a single line of the in episode ED
https://mega.nz/folder/iBtCyIaI#6TuR1hK99IxmK50oSy6pIw
Comments 16
Tenrai did use Netflix subs right? Fansubs were terrible for this Anime IIRC?
Tenrai used UTW
@Marche
Seems that Ep01-Ep10 uses the official translation while Ep11-Ep13 uses fansubs
@matheousse
UTW didn't do extra so I'm not quite sure what his source was
@hchcsen :
Why not use the official subs from this for the last 3 episodes? https://nyaa.si/view/1080820
@Marche
Did have them on hand but i didn't notice any differences big enough to go through the hassle of changing all the dialogue
@hchcsen well, Tenrai being as dumb as their reencodes are ig if they can't even source their shit properly
i have had the usbd audio for a while but I'm also just waiting on decent subs tbh
@Arid0914
Seriously any chance you could send that audio my way?
Thanks. Finally can watch this.
so to clarify this is the Official subs despite Tenrai only putting UTW in his description?
@non_aggressive1
My best bet is that he uses the same subtitles as mdcx
Which means that Ep01-Ep10 are RH which I'm pretty sure is official with typesetting
And Ep11-Ep13 uses Dekanai which i cant find any info on but there are differences between those and DragsterPS so they are fansubs
episode 7 ending section is messed up, pretty sure theres supposed to be another scene there. It has an ED without audio atm.
V3 when? 😢
@dragoncb234
I didn't notice the ending was missing audio
But what other scene is there supposed to be after
In the Netflix/Broadcast version there straight up is no ending sequence
@non_aggressive1
Patch is coming it just uses a different version of the ED song so i need make some new lyrics for it
Patch added
Godlike work!!!