Nyaa archive 1437913
[MeruMeruSubs] Irregular Hunter X - The Day of Sigma [Dual-Audio]
Saved on 2022-01-06 04:06:02. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Hey all!
Here's a surprise release I only thought about releasing last minute. Initially only for my own use, I decided to release it publicly to allow others to enjoy this. Overall, I tried to include as much as I can cram into this release:
- Encoded from a 1080p source from my own copy of Mega Man X: Legacy Collection
- Dual audio, enjoy the OVA in both Japanese and English dub!
- 2 tracks for subtitles for the Japanese, retimed, and portions retranslated. One track contains the original Japanese naming, and the other contains the localized namings! (Irregular vs Maverick, Penguigo vs Penguin, Vava vs Vile, etc!)
- 1 more track that contains the script with timing and corrections based on what is found on MMKB for the English dub! You can now enjoy following what is being said!
More info: https://www.merumerusubs.tk/
Original script: Mega Man Knowledge Base
Raw provider: MeruMeruRaws
Source: Mega Man X: Legacy Collection (PC)
Resolution: 1920x1080
Audio: Dual-Audio 2ch AAC Japanese and English
Comments 4
Thanks for sharing this!
You're very welcome sir Freddie from Cromartie! :3
Oh wow. I actually did my own subs for Day of Sigma when I uploaded it to YouTube a few months back (https://youtu.be/xg4rEYQ6FgU). I guess these are modified dubtitles.
Also, the Day of Sigma source video file on the Legacy Collection is .wmv. Did you encode from the .wmv or the video capture? (it could probably be downscaled to 480p since it was animated at that resolution lol)
Hey Windii!!
I didn't even notice that someone else took and translated it. (Where were you when I needed someone for this XD)
Dubtitles to a certain point, I added some missing lines, changes certain things around, and cleaned up the timing on all tracks from the original sources I had.
I re-encoded the 1080p wmv to a x265 and streamlined both audio tracks into 1 video. It can likely be downscaled, but I mean, they already encoded it to 1080p, I kept it as it was to not affect anything.
If you have your scripts handy, I can always re-integrate this into this for a v2, make it a definitive release for all the fans! Let me know if you'd be interested, you can ping me via Twitter or Facebook (via the website). :)
The additions to this is mainly the English Dub script timed to the dub with corrections to the script as well.
Btw, I subbed to your channel, some cool content you got there! :D