[AMH] Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time [WebRip 1920x816 HEVC E-AC3]

Low effort mux of Beatrice's Webrip and scenik8's subs. Initially made for my own viewing but decided to upload here for anyone who is interested.

From Scenik8:

What are these? What’s the difference between it and the Amazon Prime sub?
These subtitles are based on the Amazon Prime translation, but feature heavy revisions to be more accurate to the original text (and hopefully sound/look nicer in places!)
In short, the Prime subtitles’ biggest issues are that they:

• Heavily truncated a lot of dialogue spoken, to the extent that some lines were basically half the length of what they should have been. Information missing from those subtitles have been added back in.
• Only have a single sub group, which meant that a lot of background dialogue (i.e. singing, announcements, some other instances of people talking) were either only partially subtitled or not subtitled at all. It also made some things very difficult to follow. These subtitles have three sub groups, so all dialogue is captioned, as well as some songs, and text on screen when I felt it was relevant.

Many other things are also changed/fixed, but these are the two big notable corrections. Although a lot of it is more or less the same as the Prime sub, much of the film has been entirely retranslated. In case you’re wondering, for most technical terms, I went with the official translation (i.e. “anti-universe” instead of “minus universe”) because these are shown on-screen in the actual film.

What’s included?
Two subtitle tracks, the standard one, and a version with Japanese honorifics included.
Both include, on top of the obvious:

• Subtitles (up the top of the screen) for the songs Mari and Toji sing, as well as the song toward the end of the film.
• Captions for relevant on-screen text (includes some signs not in the Prime version). These are the reason you need to download the fonts; they’re custom-styled as to blend in with the video as much as possible.
  (Honorifics version also has names in Japanese name order and non-truncated spellings, i.e. “Gendou” instead of “Gendo”. The standard version puts them in English order and uses the shorter spellings.)