[Scoped] Bleach - Soul Carnival OP [PSP x264, JPN AC3, ENG SUB]

Sources:
Video: R2J Soul Carnival ISO [AnimeBytes]
Japanese: R2J Soul Carnival ISO [AnimeBytes]
Subtitles: custom [Scoped]
mediainfo

Video:
Extracted and decrypted.
Decimated.
Upscaled + anti-aliased.
Downscaled.
Dehaloed.
Debanded.

Audio;
Extracted and decrypted from the PSP ISO with Phoenix's guides and tools.

Subtitle:
Custom created subs using translations found online for the original, full song. Adapted them to the shortened version and then styled that and timed it to this opening.
Credits to L0ser for the translation and japanese letters, Bleach Wiki for the romaji lyrics.

Additional Comments:
This is upscaled from the native, 480x272 to 960x544 because the low resolution doesn't have enough pixels to filter efficiently.
The translation for the lyrics seems off. if anyone has an alternative translation I'd gladly accept.