Nyaa archive 1404155
[Kulot] Turn A Gundam Official BD Subtitles v0 (Updated) | ∀ Gundam
Saved on 2021-10-08 06:25:01. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Official subtitles appear to be from the same source as here.
I got them from Moon’s Cocoon, a Turn A Gundam fansite. Thanks and appreciation to them.
I restyled, re-timed, and added the missing resolution information. This is v0 because signs & songs aren’t styled, signs aren’t formatted correctly, and occasionally words are stuck together. These problems carry over from the original files (some being OCR related issues).
That’s probably as much I’m willing to work on them, so thought I’d share. It’s a better experience than what currently exists (for official subtitles). It’s also a solid base if anyone ever wants to finish the task. I prefer this translation over the fansub.
They are named to match EG’s releases, BD-BOX 1 and BD-BOX 2 (recommended for this series).
Let me know if any episodes are not synced properly.
UPDATE: Fixed common words that had a lowercase "L" instead of an uppercase "i"
Almost indistinguishable but inform me if you notice more. Thanks @GSR for bringing this particular issue to my attention.
Comments 3
Thanks!!!
Thanks a lot, really appreciated.
please seeding . . . thank you very much ~ ~