Nyaa archive 1395259

[Monorail] Just Because! (BD 1080p HEVC FLAC)

Saved on 2026-09-17 20:36:42. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2021-06-07 09:51:46
Size
8.8 GiB
Info hash
5ce5d5ba865288960cc3e0df3b9e925af3dce39b
Information
No information.

Description

One day I decided to rewatch Just Because, but soon realized there were no watchable subs, so here it is.
This release includes proper typesetting and translated OP/ED.

RAW used: [VCB-Studio]
Video: 10-bit 1080p HEVC (untouched)
Audio: FLAC (removed other 2 commentary tracks)
Script: HIDIVE (retimed, with minor edits and honorifics)

I was learning timing and typesetting as I was doing this, so there might be some inconsistencies here and there.
If the download is too slow you can grab the RAW and subs from here (fonts included, v2).

06-08 Edit: @QFlab You are absolutely right, it does actually say Suizan. I shouldn't have blindly trusted HIDIVE translation. Here is the patch.

Comments 10

This is probably the worst show to learn typesetting with :D Or maybe the best? At least it's nightmare to work on, I know by experience.

watvh this show literally forgot what its about lol thanks for the subs now do kakushigoto and suffer

There's something bugging me, in eps 5 19:20 and eps 6 before opening, shouldn't the book Eita studying is Suizan uni book instead of Jouei? I mean Eita is already accepted in Joei and Natsume first choice is Suizan which Eita want to give it a shot, so why is in the translation the book he studying is Jouei? I've watched some other translation and all of it translating it to Joei on those episode than in the later eps the book Eita studying becoming Suizan uni book

Don't run the bat file to delete the files after patching. It deleted episode 5,6,9 and 11 for me. ( v1 and v2), had to re-dl.