Nyaa archive 1390341

[YURI] Himouto! Umaru-chan R [BD 1080p HEVC FLAC]

Saved on 2026-09-17 20:22:17. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2021-05-26 04:15:32
Size
14.0 GiB
Info hash
64568efa5208ba965921e3205502348de36dd66f
Information
https://discord.gg/RmhpwXnWCU

Description

alt text

Video- Kawaiika raws

Audio-
[A: Jap Flac 2.0 [jpn] (flac, 48000 Hz, stereo, s16) [default]]

Subtitles-Astral (modified), Aeenald

Astral Subs-[Subtitles: Nii-sama (Retimed, restyled dialogue, OP restyled to match kdfss's styling from S1, ED restyled [Nii-sama had two horrible fonts used], fixed some dialogue placement issues, various timing fixes, moved/realigned preview dialogue and fixed 3-liners)]

Changes made in Astral subs
Fixed a broken sign in ep7 and fixed some minor spelling mistakes
ep 8
8:48 er->her
10:56 deleted 'a'
14:32 her -> here
ep 9
7:09 story -> store
ep 10
10:09 used -> use

MEDIAINFO-https://pastebin.com/CRnxudzm

alt text

Comments 11

What's so bad about nii-sama's? he's one of the few that uses honorifics and correct name order.

Thanks for Umaru

What’s so bad about nii-sama’s?
he’s one of the few that uses honorifics and correct name order.

You answered your own question.

I think people seriously overreact to honorifics and correct name order. It literally doesn't matter. They use shit fonts, bad timing and horrible encodes.

Also sometimes they fuck up the script by delocalizing/"fixing" translation errors. These things are way worse than meme honorifics.

The funny thing is that the people who hate the use of honorifics ironically complain more than the people who like them.
I don't find them distracting at all, so I don't know what the big deal is regarding their usage in subs.