Nyaa archive 1382601
[Cyan] Seijo no Maryoku wa Bannou Desu - 04v2 [1080p][AAC][8C5F2BDD].mkv
Saved on 2021-08-15 06:45:02. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Story summary from MAL: “Sei, a 20-year-old office worker, is whisked away to a whole new world. Unfortunately for Sei, the ritual that summoned her—meant to produce a “Saint” who would banish the dark magic—brought two people over instead of one. And everyone prefers the second girl over Sei?! But this is just fine by Sei, who leaves the royal palace to set up shop making potions and cosmetics with her newfound magic. Business is booming, and this might not be such a bad life, after all… as long as her supposed Sainthood doesn’t come back to haunt her.”
The series has two tracks: With Honorifics and Without Honorifics.
A v2 was needed because of an unexpected encoding error. No patch for v1 though - sorry. We also took the opportunity to fix up some of the reported issues with the v1 release in the meantime. Many apologies to all for the inconvenience! Version 1 should still be fine for machines that are relatively new, but older machines might have probs with the ts at one point in the ep.
Ep 05 was sent to QC this evening, and if everything goes well may be able to released in the next few days - roughly on schedule.
Note that we try to create the releases optimized for mpv - other players may give odd playback results.
Staff for the series once again…
Encode: Zastin
Timer: Pikminiman
Editor: Flower
TS: Pasta, Swiftarm
TLC: Unbased
KFX help: Colgatto, FichteFoll, Maka
QC: Spiritomb
Distro: Zohead, Zumochi
Comments 6
I got a Ryzen 5 3600 and the TS at 1440p with ravu-zoom on mpv still spiked one core so hard that the video froze lmao
Thanks for the fix.
I'll Take Your Entire Stock
Thanks!
I mean... my computer isn't exactly new, but it's a i5 6600k with a GTX 1070 and it choked up on v1 lol. Thanks!
Thanks~
thanks for version 2. Glad this happened i was worried on why version 1 choked. Also looks like Funimation is simulcasting this and are going to be releasing dubs soon in the future. When that happens expect subtitle translations from Funi to get more sloppy as they'll get lazy and sometimes use terminology and phrasing from their dub scripts in their subtitles for "consistency". Notice the air quotes.
Also time stamp 16:05 translation is wrong. The words spoken are "tatakai ta kata" which means "I wanted to fight. So here is the proper translation starting from 15:57
15:57: "It's so vexing".
15:59-16:03: "For the country/kingdom, and for the people...",
16:05: "I wanted to continue fighting".
So you could rephrase it as "I wanted to continue fighting, for the country, and for the people".
The translation from timestamp 16:43 to 16:47 needs to be shortened to 16:43-16:45. She starts a completely knew phrase from 16:46 to 16:47 to end the sentence. And the translation complete given up upon. I couldn't catch everthing but from time stamp 16:46 to 16:47 she says shoushin no watashi wa" to start the next phrase. This means "If I were being my genuine self". And then at 16:48 she follows with "I wouldn't be able to walk away". So she's saying "If he weren't a stranger, no even if he wasn't a stranger, if I were being my genuine self, I wouldn't be able to walk away".
This states that Sei doesn't like how she has the power to help people but has to hide it. By leaving out "But if I were my genuine self", it's removing context.
Please fix the translation.