Nyaa archive 1372813

[hydes] Kaze no Tani no Nausicaä/Nausicaa『Enthusiast's Collected Edition』JPBD Remux|3xAudio/7xSub|Storyboard

Saved on 2021-07-25 10:45:01. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

alt text

Kaze no Tani no Nausicaä - Enthusiast's Collected Edition

The best picture quality, Dual audio + commentary & A plethora of excellent subtitles

Join the Discord! We're looking for translation checkers and some typesetters for the Ghibli project. (more info at the bottom of this description)

There are two contenders for the best version of this movie on Blu-ray: The original JP Blu-ray and the newer JP Blu-ray from the Hayao Miyazaki Collection box. For this release, I've used the original JPBD, as I vastly prefer the colours and brightness levels on it. The box BD has an overly uniform blue/dim tint compared to the original BD, and thus some darker colours on it are harder to differentiate from each other, which makes them look like they're all blended together. It also feels "underlit" somehow, like there's always a shadow on everyone's face. The original on the other hand has a great, varied color palette! There might be a bit too much red in some shots, but overall it is the nicer looking one to my eyes. From what I've read though, the newer Blu-ray was scanned at 6K, so maybe a true 4K edition in the future? (with better colours hopefully!) One can hope...

Comparisons between the USBD, JP Box BD, JPBD and UKBD on Caps-A-Holic

Until then, enjoy this collected edition, for which I've racked up many different subtitles and all the main audio tracks made for Nausicaä. The most interesting track is definitely keyframe animator Hideaki Anno's and assistant director Kazuyoshi Katayama's commentary from the UKBD. They talk about a lot of cool behind-the-scenes stuff, their own paths leading up to working on the film and how some shots in the movie were constructed during the busy production. You could also have a drinking game where you take a shot every time Anno comments on how cute Teto is ;)

This is also a unique release of mine regarding the video because it's the first one that has 2 different video streams in the same .mkv file. The first, default one is the normal movie stream and the other is a storyboard only version. The name is kinda self-explanatory, but yes, it basically shows the storyboard drawings made by Hayao Miyazaki instead of the finished movie. Definitely recommend checking it out if you're interested in the raw experience. To change to the storyboard stream on MPC-HC, right click anywhere on the viewable screen once you've opened the .mkv file, then click on "Video Track" and choose the storyboard stream like so. Switching to the other video stream shouldn't hopefully be too different on other players.

For the subtitles we have some nicely styled ones with an original translation by nedragrevev as the default option. Here are his notes:

• Translation: My own.
Spent much, much time translating the actual JP and then rendering it into natural English. I'm sure there's room for improvement but it's much improved from the official stuff. Dub referenced in some cases, so some line are either copied from the dub or a modified version of them. It's not as if you'll see the movie in a different light with these subs, but they should improve the viewing experience compared to the official subs.

• Timing:
Timed to present the best viewing experience. I would have liked some lines to have more onscreen time but it should be ok.

• Typesetting:
Only 5 signs needed typesetting from memory. Motion tracked to follow the screen jitter.
I didn't see the purpose of TS'ing the OP & ED credits. If you ever wondered what the WWF screen and blue screen at the beginning said, those have been translated and TS. Nothing important.

• Songs: N/A

If you'd rather watch the movie with the official subtitles, you can choose Coalgirls', THORA's or REVO's, which I believe all use an overall same official translation.

Specifics of this release:

All tracks were retimed to match the JPBD when needed.

Video:

  1. JP BD Remux (1920x1080, 23.976fps) (default)
  2. UK BD Remux (720x480, 23.976fps) (storyboard)

Audio:

  1. Japanese 2.0 FLAC (JPBD) (default)
  2. English 2.0 FLAC (UKBD)
  3. Commentary by Hideaki Anno and Kazuyoshi Katayama 2.0 FLAC (UKBD)

Subtitles:

  1. Signs (nedragrevev) (ass)
  2. English (nedragrevev) (default) (ass)
  3. English (Coalgirls) (ass)
  4. English (REVO) (ass)
  5. English (THORA) (ass)
  6. English (UKBD) (pgs)
  7. Commentary (UKBD) (pgs)

MediaInfo

alt text


Update on the Ghibli project:

The plan is to create these collected editions for each Ghibli movie, which includes acquiring the best video, audio and subtitles for every single one. The video and audio are for the most part pretty easily available, but since we're trying to create the best versions here, we thought it'd be good to have nice subtitles as well. Like I already said earlier, I'm no TS wizard nor do I know much Japanese, so my friend ghsushsu has been working on the overall typesetting with some help from Mysteria. Where we're in need of help is making sure the translations are good. As nedragrevev kind of set the bar for Ghibli movies with his Nausicaä subtitles, it'd be great to not have a huge drop in quality right after with the next movie. To try to keep up the quality we basically need someone to do translation checking for the existing subtitles. If you know Japanese and would like to help us with this project, hit me up on Discord @ hydes#9586, join the Discord server or message me via email @ [email protected]

- hydes

Comments 21

i've always wanted to mux the german and polish dub along with every commentary track with the best video source for each ghibli film and you just did most of the work on nausicaa for me, so I wanted to ask, are you going to release an『Enthusiast's Collected Edition』for each ghibli film or is this it?
(granted, nausicaa doesn't have a polish dub afaik but other ghibli titles do)

I was thinking about doing all of them, but wasn't sure if anyone would be interested. Decided I'd start with Nausicaä and see if there was any "demand" for more. I'll definitely try to do the other films as well!

This is lovely! I'd love one for Mononoke Hime as well. That movie got weird in the localization pipeline.

that would be great if ever get the to do all of them. I will replace my current Ghibli collection with this version.

Thank you for sharing!

@Interruptor, Didn't check the ITBD, but it's not Dynit so dunno if I can trust it to be any better. If someone could post comparisons somewhere that'd be great.

@badniff, Thanks! I'll do one for Mononoke for sure, but what do you mean by it getting weird in the localization? Did they change stuff for the English dub or something? I don't think I've seen it dubbed more than once, so can't remember if it was any different compared to the original.

I watched the jap version with subs on an ovfficial release, and it turned out that the subs were the same as the lines in the english version. They didn't exactly change stuff, but they added a lot of lines in silent scenes, thus overexplaining what was subtler shown in the japanese version. Seeing it with those subs meant just seeing text pop into the screen with no voices accompanying them in certain scenes.

that's your good old dubtitles. probably niizk and later releases using niizk won't be having that issue.

@badniff I see, you'd call that that a dubtitle, right? I think they're pretty common with official releases sadly. Also goes to show that the people creating dubs/subs here in the West don't trust their audiences enough when they go out of their way to explain things that don't need to be explained.

Maybe a bit gauche to butt in and say this, but I actually think the newer rip (which I didn't even know about before now tbf) actually looks better. The original transfer comes dangerously close to black crush/highlight clipping in some scenes. (I might also just care about those particular defects too much.)

Still stoked to see a remux of any visually pleasant BD, though. And thanks for syncing those subtitles! They seem better than the old niizk script at first glance.

Just curious (and I can hardly blame you if the answer is no) did you take into account the whole Master Grade Video Codec thing with the newer master? If I understand correctly it's using the extra data stream normally used for 3D discs for an expanded color space (albeit only decoded on expensive proprietary Pioneer hardware, AFAIK there's no software players that support it anyway). Probably just means fractionally smoother gradients as opposed to a drastic difference in dynamic range, but I dunno?

@REFERENCE_HERE Yeah I get what you mean, the box BD is better in those areas. I didn't personally mind the flaws on the original BD and as I prefer the colours on it, I chose to use it here. But since the BDs both have pros and cons, I could do a separate upload, which would be identical to this, except it would use the newer box BD. People could then choose the one they like better of the two.

@VanishingVision I didn't really pay mind to it since it's so proprietary to those expensive players. Would it be the reason why the box BD looks the way it does? (I have no way of confirming that myself, so can't really comment on it) It also seems to be kinda dead nowadays, haven't heard of any new releases using it at least.

the colors on the newer ones are more natural and has more detail/less grain. old one is overblown with reds and has black crush.

@Hydes-- nah, I can do that myself if I really feel like it. This is your personal release after all. :) Plus the whole MGVC thing makes me unsure if what we see with the Ghibli Box version really matches what we're supposed to see with it, because Pioneer never really released non-marketing info about what it does and what's actually contained in the secondary enhancement stream.

MGVC was poor-man's HDR.
Panasonic moved on to using HDR10+ for Mary and the Witch's Flower and Ghost in the Shell 2: Innocence.
When Earwig gets a 4K UHD, they may use Dolby Vision alongside HDR10+ since their TVs now support Dolby Vision but when they made the 4K UHDs of Mary and Innocence, they only supported HDR10+.

@hydes now after watching your torrents I cannot watch anything else anymore please we need more of your torrents they are absolutely gorgeous. Also do you have a discord?

@hydes now after watching your torrents I cannot watch anything else anymore please we need more of your torrents they are absolutely gorgeous. Also do you have a discord?