Nyaa archive 1370748

[BullySubs] Ijiranaide, Nagatoro-san - 01 [WEB 1080p HEVC 10bit EAC3] [D8C9B4B7].mkv

Saved on 2026-09-17 19:29:19. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

Bullying anime: now with 100% less amogus!


  • Translation: CR
  • Typesetting, KFX: Zahuczky
  • Timing, Editing Stealing lines from the manga: yaneura
  • QC, Song Translation: NeSubs
  • Source: CR (video), Amazon (audio)

Come hang out on our Discord server! Talk about Nagatoro, and get notified of our releases: https://discord.gg/tNC9wV4rEk


Recruiting TL/TLC and actual editor

Please share your thoughts about the subs in the comments, or on our Discord server!


alt text
alt text
alt text

Comments 30

Still can't believe an entire line that wasn't translated well led to an entire fansub group just for a single anime. Fucking hilarious!

@DrunkHorse420 Wouldn't be the first time. I recall there was a sub made for a show just to fix lolicon being incorrectly translated as pedophile on a show a couple years ago. The sub was [Lolicon means Lolicon] for Uchi no Maid episode 2

sus is a fine translation. in a few years when among us is dead nobody will give a shit.

op kfx are cool though. rub a dub dub thanks for the subs.

Just to clear some things up:

@sink789 No, we didn't only made these subs because of that line. Our release was planned before the release of the first ep.
@ninjastarforcex Noamogus.
@ap1234 @miniblock It was bad translator practice, since they were well aware, it's a meme. Other than that, the line and backslash was kinda funny in my opinion. lol. (Opinion solely based on Zahuczky's views. Other team members might disagree)
@Delphisage What does that mean, lol?

@Delphisage
I actually really like that sort of crazy typesetting. I was a bit tired while working on the first episode, so I wasn't looking for those, but whatever people will say, I will try include some like that going forward. Albeit, in a tasteful, non-distracting way.

So you're telling me Commie made Nisekoi worth watching? Seems like a big pro to me.

And oregairu is so bad they actually improved the show anyway.

@miniblock Sus is fine, you're just annoying. It's not like Among Us invented the word, it just popularized it. Given the fact that it's a meme it was probably better for CR to not, yes, but it's a perfectly legitimate and accurate translation of the sentence.