[MoeDesuDesu] Kaguya-sama wa Kokurasetai S2 [Subtitles]

Love kawaii Kaguya, thanks for the ddl???
Wahhh, thanks for the OP ED subtitles

Noob question, whats the difference with this and GJM ?

Thanks finally...

@JamesXD: My work is independent from GJM and I cannot specifically talk about GJM release.
My release features edited TL, honorifics, spoken names order, OP-ED karaoke with effects, and full typesetting of the signs.

hmmm, why I cant embed a picture?

hmmm, I think the picture host you used is blocked by Nyaa! Just a guess.

You mind if I slap your subs on a rip and release it?
Btw, ep02 was 500ms off for me.

@danann: You are welcome to use them.
Regarding EP02, I checked it with shared BD rips in Nyaa (IrizaRaws and Moozzi2) and the timing was not off.

OH !! I am planning to release the BD after editing from your TS in a few days. I suddenly realized that you have updated another version?
Let me ask, is there anything new to be added?

Can you teach me how you converted the "Kaguya-nyaa image" to vector in episode 12, it doesn't seem AI2ASS. please!
And the fastest way to tracking dialogue lines.

@MoeDesuDesu, perhaps, actually, I was talking about this, hahaha. I thought it was originally there, hahahaha

@Fullbuster: Kawaii Kaguya! Yeah, the window opens with nothing shown. It was inevitably inviting for such an artwork.

@kizanime07: Aegisub Automation has "Image to ASS". It practically creates a rasterized image while AI2ASS creates a vector image. For AI2ASS, you need Adobe illustrator.
Supposing you're familiar with motion tracking process with blender, the process for tracking dialogue lines is similar.

@MoeDesuDesu: Thanks! I have tried Lyger's Image to ASS before, but always get error with "convert.exe" file. So I usually use AI2ASS due to my experience with PTS and AI.
About tracking, I usually use mocha, which is quite fast and saves time but in complicated scenes I will have to fix it manually and this is usually not too perfect or takes a long time. And your tracking is "a$##@%#". I wonder you must have some secret formula to do it?
One more thing, I typeseted the season's final credits that I didn't see in your subs. please take a look, I can give you script if you want.
https://drive.google.com/file/d/1-L2Q3GzdyaHLr1qFmq3PrueN05Is-jgL/view?usp=sharing

@kizanime07: Yes, motion tracking is not always perfect and sometimes manual tweak or trick is needed. The most challenging cases are those with inconsistent hand-drawn texts, when there is fading effects, and when there is 3D deformations.
Your typesetting looks terrific too. It would be great if you share those credit signs too. Thank you.

I set up a discord channel. Please see the description section of this torrent for the link.

There were a lot a grammatical errors throughout all episodes, but translation wise this is the most accurate subs I've ever seen in an anime. Only other problem I have would be that the text moving to match the character's movement can be hard to read. Otherwise I would easily choose this GJM/aniplex any day

@Holo_or_Horo

most accurate subs I’ve ever seen in an anime

That's right! The "inversion" structure is well translated!

the text moving to match the character’s movement can be hard to read

It fits perfectly with Kaguya-sama! I don't recommend doing it for all anime, but in some cases, it really fits. For example, Nisekoi!

discord link is down

@Bill_G: The link is fixed now. Thanks for letting me know.

How do I use these subs with the old release (1279235)? Do I just rename the ass files to be the same as the video files?

@periffery: Yes.

seed please

The discord link has expired again :-|

Will you be doing S3?

No plan for S3 for now. Too busy with real life. Maybe another time. Sorry.

Sad to hear that, hopefully you might have some chance in the future.

Hope you will do S1 and S3 soon.

these look great but shoehorning your own le funny image into it sure is weird