[iPatch] Shaman King (2021) - 01 (1080p) [English Subs]

can anyone tell me if these are good fansubs or just machine translated ?

@GGOD I'm downloading right now, but it's not on a seedbox or anything, so i get 500kB/s. I'll comment here as soon as I check it out :)

guess i’ll check back in a bit to see if it’s good or not, hoping for the best.

@Vibration ,thank you ,my connection is pretty slow ,so i dont wanna download it before knowing

Not computer translated! iPatch has a whole team working on them.

srt subs, machine translated

@GGOD There's a few mistakes in the sentences, and there's also one in 1:20 - the Romaji for this spell is spelt incorrectly. Other than that, I'd say it's ok, but nothing exciting. I prefer the FuckNetflix version.

This is pure trash.

Could you upload a polished version of this release with improving the sentences in the subtitle

The subs are passable, though I have a few issues with it.

These subs leave certain terms untranslated, like "daionmyouji".
Translating "kijin" as "demon man" seems off to me.

Thank you very much. I downed two & this is far better especially sub wise. So thanks for the work, & getting it to us so early :) Will be looking forward to next ep/week :)
CHEERS!