[ENG Subs] Shaman King (2021) - Episode 1

Thank you!

Since you're new, next time when uploading remove the torrent file as it is unnecessary. As for sub file, I recommend you to use Aegisub for better environment than usual srt file. You can mux the sub file with the video and make it one file instead of two using MKVToolnix.

Wow, congrats on uploading the best version of this episode! Any plans to do the whole series?

@Malerious10 Thank you a lot for the tips! I know the torrent file is a huge fail, but since it was my second time uploading the episode, I didn’t want to risk my account getting banned and left it as it is, sorry for the inconvenience! I’ll definitely make use of your advices in the future.
@Leitung Thank you so much! I don’t want to make promises, as my weekly schedule tends to be pretty irregular, but I’ll see what can be done!

Is this the only torrrent available for Shaman King 2021 ? i searched for Shaman King and could find very few of them , any reason for this > < ?
Will download this and watch , but i usually download the eps from the same uploader

Much appreciated

Nice job 梅干し姫!

Like Melerious10 suggested though, using Aegisub and MKVToolNix, if you need any help, I'm sure many of us could be of assistance

@Edger2099 Well, you can ask Netflix why didn't they simulcast all anime they licensed on their website as soon as an episode aired in Japan TV except Netflix Japan because they don't need sub to understand their own language. You can expect Netflix to sub and upload this anime to their website next year. And not just Shaman King, Godzilla Singular Point also in the same boat.

Thanks a bunch for the upload!

Thanks. Don't be afraid to ask for help figuring stuff out in servers like Kaleido's or GJM's if you get stuck with something. Plenty of folk around who are always up for helping newbies.

thanks!

Gokurosama! Thank you for translating and uploading ^^

While watching I noticed a number of grammatical errors, but nothing that makes it hard to understand what's being said. Overall decent subs, especially from a new, solo translator.

Thanks!

Thanks

Is the opening translated?

Hello, experienced french fansubber here, working on Pikari Teshima's french translation.
You did a really great job of translating this episode! Since you're new to anime fansubbing, feel free to PM me on Discord (Reverso#8096) if you need anything related to aegisub, muxing, timing... or basically anything related to workflow, i'd gladly offer some help!

Keep up the great work

Thank you, other english releases are pure trash and should be deleted.

Big thanks to everyone for the warm words! I feel really encouraged by your comments, I’ll gladly accept your help when making subs again in the future. Honestly, thank you a lot!
@MarioLuigi0404 I was afraid there might be minor errors due to the rush, the lack of supervisor/text correction and simply because I’m actually not a native speaker, and I apologize for all the oversights! Normally I would take it all into consideration and try to fix it as much as I can, but since it’s already out, I cannot do much. I hope it’s enough for you guys, but if you really want a polished version, I might consider reuploading it soon, hopefully for the last time.

@coco1234: No, it is not translated. Maybe @umeboshihime could reupload it after adding subs to it.

What's the torrent file in the folder?

Edit:
Checking file size I guess you used the NetflixJail release.
Rather uploading both, you should just upload the sub file and link to the release you used.
Alternatively mux subs to video and release a single file.
Also use a name scheme that includes name/resolution in it,
such as "[umeboshihime] Shaman King (2021) - 01 (1080p)"

I agree.

Could you upload a polished version of this release.

Thank you very much

Thank you!!

I hope you don't mind me asking, but do you know where I can get the japanese subtitles?

@GiChami the jap subs are inside the netflix rip IIRC