Nyaa archive 1363885

[Alex28] Kanojo, Okarishimasu Petit / Rent-A-Girlfriend Chibi Specials 1-9, 11-15 [1080p] [Eng Sub] (Batch) (v0)

Saved on 2021-07-06 01:40:12. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Alex28
Category
Anime - English-translated
Published
2021-03-28 01:37:41
Size
1.1 GiB
Info hash
6aef70409d3da0be38c6cd55bd7624330e5d1911
Information
https://myanimelist.net/anime/42867/

Description

There is a Version 2 available here: https://nyaa.si/view/1390292

Disclaimer!

Almost all of the episodes were ripped from the official Twitter page. (check the links below for more details)
For the subtitles, I used the same source as the ones for the previous torrents (link below).

  • The Audio Drama is 5 Original Dialogues for the Kanokari Petit × いい部屋ネット (eheya_net) collaboration.
    The first version is actually the 14th Special Episode, as it was the only one that got animated.

Minor Fixes

Errors found in the previous torrents that got corrected:

  • SP5, 00:51 → Kanori changed to Kanokari

All 15 episodes can be found on my YouTube channel here: youtube.com/AnimatedStuff/playlist&index=1

SP1-3: https://nyaa.si/view/1361251
SP4-6: https://nyaa.si/view/1361445
SP7-9: https://nyaa.si/view/1362208
SP10: https://nyaa.si/view/1390291 (Just download this torrent if you already have this batch)
SP11-15: https://nyaa.si/view/1363871

Comments 16

@wmaz Tbh, I don't really know how to softsub, therefore all of my works are hardsub...
Also, personally, I prefer the hardsub way...

@Alex28 Softsubs are traditionally done via taking the subbing software (ex Aegisub) and generating an ssa/ass file, then merging the softsub with the video via ffmpeg/mkvtoolnix to create an mkv video. If you could provide the source files / an SSA/ASS/SRT file created in your process for the hardsub others could softsub it.

Side note: where's the 14th episode (raw) actually from? I couldn't find it anywhere, and it's not listed on the official site. Was it included in the audio drama cd/dvds?

@Alex28 I want to clarify, softsubs via tools like Aegisub support complex visual effects. I'm not one to tell you what you should use, just informing. Some psycho totally reasonably person even spent the time to recreate an anime episode in just the subtitle markup language (i.e., recreated the animations and drawings as subtitles rather than video frames): link.

Ty for the source on the 14th ep!

@Alex28
SP episode 10 is actually 11
and SP episode 11 is actually 12
you seem to have missed the actual SP episode 10, it would be great if you were able to translate it as well

@Shichi_ @Stuntman I've searched a lot to find and download all the episodes before starting editing and translating them. I only found 11 specials (plus the two collab specials) uploaded at the official Twitter which I double-checked and at their official page and in this forum, since it was odd for the number of episodes and specials not to match-up (12 Episodes - 11 Specials).
The only episode I didn't know about, and still managed to find out out of pure luck, was the last one, since it was neither the official Twitter/official page nor at that forum (at that time).
Anyway, if you happen to find out any episodes I didn't include, feel free to send me the link of the episode.

@Shichi_ Apparently, you're right. This episode wasn't uploaded on Twitter; I guess was only included in BD?
Anyhow, unfortunately, I don't speak Japanese to translate it nor I could find any Subs for it (as I did with the rest), since it's a lost media.
However, I did make a post on Reddit asking for help translating it. If anyone responds to my request, I'll make a v2.