Nyaa archive 1352091

[RoseBatch] Umibe no Étranger [720p]

Saved on 2026-09-17 18:33:09. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
RoseBatch
Category
Anime - English-translated
Published
2021-03-04 17:04:56
Size
333.2 MiB
Info hash
7ad3be1c09c8e306c7e4504a8a5123a20d4d88f6
Information
https://www.youtube.com/channel/UCd85FOqsN_OWxVI1gEhMl_A/videos

Description

Umibe no Étranger

Hello there!!
I hope everyone is staying safe in these trying times! And so I present to you a brand new movie!

Sources

You'll also find:

  • Corrected timing
  • Edited, proofread and re-translated subtitles
  • Italics placed whenever there is narration or thoughts
  • Rearranged and broke long lines
  • Added Song Lyrics

Please support the official releases!
Umibe no Étranger belongs to Kanna Kii, On BLUE, Studio Hibari, Seven Seas Entertainment and everyone else involved with the official release.

Ps. Let me know if the files are broken or if the subs don't work.
Pps. Had to reupload this because of a problem with the internet connection, sorry >.<

Comments 8

I appreciate the valiant effort, OP, but I suspect the original aarinfantasy subs might be a machine translation when they're leaving in lines like:

Not coming, she says \Nher overtime's not ending.

Ah, but this is not my manuscript.\NJust preparation...

You write it with the word \Nto 'fruit' and 'central'.

Eh, how about your contact, \Nyour phone number?

I reccomend anyone who wants to watch this to read the manga instead. The existing scanlations at least have competent English prose.

@Squark those may be a literal translation of speech but it doesn't necessarily mean it's machine or not competent. Sometimes literal translations are better than changing entire meanings of sentences, especially since Japanese can be quite roundabout in its speech manners which causes a difficulty translating to English-equivalent sentences.
I don't find those lines confusing in a speech sense, it's why I left them as is, but anyone is free to change them if they want. Whatever makes it easier for the one watching!
Definitely recommend to read the manga, the original material is always a pleasure to know ^^