Nyaa archive 1338677

[GSK_kun] Horimiya - 04 [WEBRip 1080p x264 10-bit AAC]

Saved on 2026-09-17 17:53:23. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
gsk_
Category
Anime - English-translated
Published
2021-02-06 09:36:48
Size
680.8 MiB
Info hash
239f2612096184933feb27de8c5e19ad76903df3
Information
No information.

Description

Image

Role Staff
TL Funimation(Katrina)
Encode Zastin
Timing gsk_
Editing Flower
TS gsk_, ShowY
Songs TL AmeAgare(Romaji), Aria(TL), Flower(Editing)
Songs Styling ShowY
QC basheer_naimi, Asakura

Refer Episode 1 for release notes.
I highly recommended you use mpv player.
Report any issues on my discord.

There is small mistake in muxing which renders preview sign incorrectly(because aegisub extracted wrong file for some reason), please install this font for now to fix it. I will fix this in batch. https://cdn.discordapp.com/attachments/791267254472802304/807560489445883924/BPreplay-Bold.ttf

Comments 17

@TheDevilsHyper I don't really think it's a word(shaaa is what I hear) more like a grunt or something which has no real meaning.

@gsk_ Yep, I'm pretty sure too that he just called him to say "Die!" (shi-ne)

Also:
shaa
And yes, it looks like crunchyroll really felt like they need to translate Nyaa.

Oh. Well I don't know jp so I will ask around and if there is a translation I will fix it in batch. Thanks for all the feedback everyone.