[notcrunchy] One Room S3 - 01-12 (1080p) (batch)

1080p CR encode with edited subtitles.

Patches (xdelta3) for the v1 release.

Changelog:

• File titles for episodes 1-9 are all changed to "One Room Third Season" for consistency.
• Song guesslations have been replaced with actual translations. Only Akira's and Saya's songs are from (seemingly) official lyrics; the other three songs will only be released on the BDs, which we're not doing.
• Increased dialogue style border for readability.
• More editing.
• Removed some subtitle alignment adjustments in episode 5 that looked too jarring.
• Fixed the timing goof in episode 12 that made it look like the episode was an hour long.
• >“Senpai” and “kouhai” remain untranslated for weeaboo flavor reasons.
  Sorry, kouhai is now translated. As a compromise, senpai is still untranslated.

Other release notes:

• I don't know why you'd be looking at a torrent for the third season of a series you don't watch, but these episodes are 4 minutes long each.
• Episode 4: The script comments include a partial translation of the second page of the notebook (by me, not by CR, so there may be translation errors).
• Episode 7: Shijimi clam miso soup is said to be a cure for hangovers (that’s why we offered Saya a bowl of it), but there is apparently no scientific evidence that it really works.

Translation, "typesetting": Crunchyroll
Encoding, editing, timing, QC: me
Taking pity on my laptop: herkz (9-12)
Song TL: Catullus