Nyaa archive 1319191

[Pog42] Bakuman Seasons 1-3 (BD 1080p HEVC x265 10-bit FLAC)

Saved on 2026-09-19 15:49:29. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
pog42
Category
Anime - English-translated
Published
2020-12-24 10:07:03
Size
55.3 GiB
Info hash
09a53bdc73d4d7465a81333819d0e79d2465bf85
Information
https://discord.gg/tPYRYB2

Description

Get DDL on discord

The video and audio are not re-encoded

Season 1

Source Beatrice-Raws
Video 1080p HEVC x265 10bit mkv
Audio Japanese 2.0 FLAC
Subtitles Judgement (gg 1-12, TMD/A-Destiny 13-14, Mezawari 15-25)
Mediainfo https://pastebin.com/Cayr2q50

Season 2

Source Beatrice-Raws
Video 1080p HEVC x265 10bit mkv
Audio Japanese 2.0 FLAC
Subtitles Judgement (SFW-sage)
Mediainfo https://pastebin.com/L8Zhzpxi

Season 3

Source Beatrice-Raws
Video 1080p HEVC x265 10bit mkv
Audio Japanese 2.0 FLAC
Subtitles Biraru (16-25 [sage] , 2-15 [SFW-sage])
Mediainfo https://pastebin.com/GY8W0EZs

Comments 9

@DontAsk
The subs were compiled from a lot of different groups, even in the sources I linked. You can check those for more information. The style might vary but I believe these are the best subs available.

I don't know, my issue with these subs, at least as far as I've gotten (the second episode) is more that it seems insulting to my intelligence as it feels like it's written for someone with the reading comprehension of a 4th grader... Also as such I feel like I'm missing a lot of the nuance that I would have been getting if the grammar wasn't so limited.
Maybe this was an issue with ALL the sources that you used, but that seems highly unlikely.

To add to the previous post, in the section of the second episode where he is trying to get permission from his parents and grandfather to be a mangaka the wording makes it seem as if his grandfather is his dad.
Also watching the third episode now and they are at the MC's deceased uncle's studio and they keep using present tense when looking through the things left in the studio "he has" when it should be past tense "he had". Most of this is coming from the MC's friend so he has no emotional connection that would make him want to use present instead of past tense.
There is yet another issue with the translation calling manga rough drafts "names" which makes absolutely no sense in english.
https://i.postimg.cc/pVKQ6nJv/Pog42-Bakuman-03-BD-1080p-x265-FLAC-mkv-snapshot-04-25-982.jpg

@kandi_gloss ネ(ne)ーム (mu) literally means "name". That's not a translation issue; many non-Japanese viewers prefer direct translations rather than approximated localizations. Nobody is forcing you to use this fansub.

@BillBoyTM literally in what world is that a direct translation? if they were using it in the context of someone or something's actual name, then yeh it's a translation. if it's in the context of a storyboard or draft (as it is here), that it's obviously wrong to write as "name"????? the fansub is for people that speak English, not whatever the fuck abomination you're trying to string together