Nyaa archive 1317224

[Rom & Rem] Mahouka Koukou no Rettousei Raihousha-hen - 12 [TV][H265][10bits][1080p][AAC] (Modified subtitle)

Saved on 2026-09-17 16:52:00. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Roman-sama
Category
Anime - English-translated
Published
2020-12-19 19:53:43
Size
250.1 MiB
Info hash
8ef0637d7a802052fd1528d5916b2e6f58ff8241
Information
No information.

Description

Video: H265
Audio: AAC
Subtitles: Funimation (edited)

Changelog:

  • Stylized the fonts. Main font: Vesta
  • Added lyrics & translation for the OP and ED theme song.
  • Japanese family name & given names are reversed back to be how they should be.
  • Fix the spelling of some character names.
  • Added honorifics.
  • Fixed the sloppy timestamps.
  • Fixed some lines that were heavily altered.
  • Added chapter markers.

Left: Funimation ----------------- Right: Edited
alt text

Lots of rare honorifics and yobikata in this episode... and Funi translator tried hard to localize them.

Comments 9

Thank you for a proper sub. I shall make note of your group in the future. THIS is how fansubs USED to be. Quality content like this I shall be happy to seed indefinitely.