Nyaa archive 1305398

[Rom & Rem] Mahouka Koukou no Rettousei Raihousha-hen - 08 [TV][H265][10bits][1080p][AAC] (Modified subtitle)

Saved on 2026-09-17 16:14:14. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Roman-sama
Category
Anime - English-translated
Published
2020-11-21 22:13:07
Size
232.9 MiB
Info hash
67c200041809b9f85203a93ad649a3a9398a2b5b
Information
No information.

Description

Video: H265
Audio: AAC
Subtitles: Funimation (edited)

Changelog:

  • Stylized the fonts. Main font: Vesta
  • Added lyrics & translation for the OP and ED theme song.
  • Japanese family name & given names are reversed back to be how they should be.
  • Fix the spelling of some character names.
  • Added honorifics.
  • Fixed the sloppy timestamps.
  • Fixed some lines that were heavily altered.
  • Added chapter markers.

Left: Funimation ----------------- Right: Edited
alt text

Comments 9

not that anyone new to anime or japanese is gonna watch this garbage but how is leaving words untranslated "more realistic?"

@YoshiYogurt Because not everything can be translated. Not all japanese words have an English equivalent. Sometimes using the translated version loses the original meaning.
Onii-sama is a term used for older guys that you respect. Usually used by females though younger men occasionally use it.
"Brother" is just not a good translation for it. In fact, even "esteemed brother" or "beloved brother" is closer to the actual meaning of "onii-sama" in this context.
Heck if you go to Japan and call anyone older than you "onii-sama" people would look at you funny because of the connotation behind the word.