Nyaa archive 1305165

KochiKame Random Bad Subtitles (TV + Movie 2) v2

Saved on 2021-03-01 15:20:12. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Spc_away
Category
Anime - English-translated
Published
2020-11-21 15:17:37
Size
3.1 MiB
Info hash
81ca7d41bcd53099ea9b1ca9590c949a3258bdc3
Information
https://anidb.net/anime/1824

Description

Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo (KochiKame)

alt text

Random bad subtitles.

  1. japanese
  2. english: google and some manually translated (bad/average - on my IMHO).

Google translated were made by me from japanese subtitles.
Manually translated - from https://attkc.blogspot.com/ discord + other twitter channel (already closed).
Suitable for unpatched: https://nyaa.si/view/1075283

Version 2.

Updated: 259(281)
Added: 330-340;342;343

To fix episode 179 you can use e.g. ffmpeg:

ffmpeg.exe -y -r 29.971 -i "[Taku] Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo - 179 (WEB-DL 960x720 x264 AAC).mp4" "[Taku] Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo - 179 (WEB-DL 960x720 x264 AAC).fixed.mp4"

PS: this show is quite simple, so google translation is almost enough to understand everything. The main issue - mixed-up pronouns.
PPS: couldn't find raws for episodes 379/380 (SP23/24). Message, plz, if you know where to get them.
PPPS: ddl:
http://www.mediafire.com/file/0txdoqjyos65h81/KochiKame_Random_Bad_Subtitles_v2.zip

Comments 13

@shivansh, thanks for your comprehensive comment.
I hope for another 60 comments thread of excellent Jokes (pun intended).

↑ you can see here excellent capabilities of lexical analysis.

PS: "I've been chasing you for 3 days already. Only to tell that I'm not interested in you." (c) Russian meme.

Hi @Spc_away, I'm the creator of this blog : https://kochikameforever.blogspot.com/

I just wanted to thank you for the translation, great work!

The point is the blog having all the episodes in h265 (way less space needed) + English subs for everything.+ No need to download anything (view online) (save bandwith).

I can help with translation if needed, i also speak Portuguese, Spanish, English, Russian, etc... but not Japanese

Here's where I got the original Spanish Episodes (it's a magnet link, just copy the whole link and paste it into tixati, utorrent or whatever).

magnet:?xt=urn:btih:4hpvm2mndhvuhibnq4l37mrnvojfhdx4&dn=Kochikame&xl=71683967526&fc=304

It has episodes 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 and so on, also has some specials, maybe it will help you ;)

Feel free to contact me on the blog , I can make you a blog admin as well ;)

@srcds, "I just wanted to thank you for the translation, great work!"
You should thank Google. I didn't translate KochiKame. Just feeding jap subs to Google Translate + some retiming.
Also, I really feel sorry for anybody, who'll think that this is proper english subs and watch them on your blog.

@Spc_away, well, you did get the jap subs, did the retiming, etc... it's still work, and takes time. + Even if the translation is bad, it's still better than nothing :)

@srcds Hey, a good bunch of those episodes were translated by our group, you can't just post them yourself without asking.

@Joka, look who is talking about copyrights :)
Do you have any legal rights to "release" and post video/audio of KochiKame?