Nyaa archive 1299538
[YSR] Gochuumon wa Usagi desu ka BLOOM - GochiUsa S3 - 03
Saved on 2021-02-15 07:55:01. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Changes to Subs, styling, TS, OP/ED, etc..
Maybe I should not set deadlines for these uploads lmao, this episode was delayed a lot again but the quality should be a lot better, some more experienced member pitched in and are helping me with the episodes now~
OP And ED are at a decent spot now so not having to work on them anymore will make releases slightly faster (maybe).
The topic of BDs was brought up to me recently and so I want to say that I most likely will not do BDs, I'll continue with my slow releases and release a batch at the end after going back to fix the bad first few episodes, but I think BDs should be done by an actual experienced group - though id be happy if my files were used as references for the changes.
In other news, Last night, the GochiUsa manga finally was officially licensed in English by SolPres ?
Enjoy!
Comments 3
I assume no ep. 1 & 2 v2 release until batch. I'll still take this because hidive's sub sucks (tho I'm not sure if you edited most of the lines)
thank you for your hard work!
edit : I'll do BDs if using your subs if you don't do it if I may
@RinzImpulse the plan was to make updated versions but im giving priority to getting EP4 and 5 out before revisiting them, and by the time im done with them EP6 will probably also be out... so yeah, if possible i'll update them before the batch but its a bit unlikely. As for the edits, the majority of lines got some form of editing, either retranslating them or just fixing them up a bit.
Nice improvements you done, when compared to where you started.
That said, there are two things you should/may improve further.
First, I know I recommended you SubsPlease source, but it has come to light that Erai is now using VRV source, and it is BETTER than what Please uses, check ep4, on the dark scenes, it is very noticeable after the ED, on the darkroom, debanding is terrible with SubsPlease, they are using CR source, Erai made the switch to VRV and it really improves a lot there, you can't unsee it after noticing, I myself just noticed this today.
Since you are doing your own subs, I really recommend you to use erai, as long as they keep with VRV source, PleaseSubs may switch to them later, but it shouldn't matter any longer since you are working on the subs (erai font sucks vs subsplease).
Second, very minor feels a bit weird the filename, I will either go with one or another, Bloom, or calling it S3, you are writing both variants of the title.
This is just a nitpick, but I tend to simplify as much as possible titles for files, to keep them as short and as relevant as possible, since you never know in how many subfolders, one may put his stuff, and Windows has a limit for filename size.
It is your choice here, not relevant since one just needs to change the name for himself.
I usually avoid editing subs, only doing it when I really must, by far I m not the best person to rely on when it comes to suggestions for styling and such, but while I do like your OP and ED better now, I think you could improve the OP english style a bit more, dunno, that black border for the eng style looks a bit intrusive when compared to the romanji.
Keep up the good work and stay safe.