Nyaa archive 1295704

[YSR] Gochuumon wa Usagi desu ka BLOOM - GochiUsa S3 - 02

Saved on 2021-02-04 19:30:13. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Yuusarii
Category
Anime - English-translated
Published
2020-10-27 19:29:41
Size
1.4 GiB
Info hash
d643a38bf2daf3b75fbf9adf335c75472f53d2a4
Information
No information.

Description

Edits:
Styling, typesetting, Honorific, Chapters, Changed the translation for some parts, and OP/ED Karaoke.

  • Saying this again, this is my first time ever working on fansubbing so there probably are mistakes. If you catch anything lemme know so I can fix it, feedback is much appreciated.
  • Also repeating myself but I have 0 knowledge of encoding, based on feedback from EP1 I changed the base file from DKB to SubsPlease hence the file size increase.
  • Styling is more or less similar to SallySubs releases for older seasons.
  • Changed the OP font since last time, tuned it a bit
  • ED Karaoke effects would not whatsoever work without bugging the gradient colors and i give up for the meantime. EP3 hopefully will have effects in them.
  • EP2 was mostly delayed (bc as I said before, I couldn't start working on it until 4-5 days after it was released) and then I had to learn Mocha and its not been going so well LOL. As the anime goes on I'll hopefully have a better grasp of how to do things. I really hope the Lapin Card looks fine because that one especially was annoying and I had to do it manually in the end.
  • EP3 is in the works and I'll try my best to get it out by Friday.

Again, feedback is really appreciated, either comment it here or send me a message on twitter @Yuusarii.

Comments 6

Neat. Lemme know if you want any advice/consulting with it, I'd be happy to help. Can QC future episodes as well, if you'd like.

If you are trying to make quality subs with honorifics, OP and D lyrics, and (hopefully) liner notes where appropriate, I would so welcome it. We need new dedicated and caring fansubbers to fill the void left by the loss of great groups like UTW, Underwater, Coal Girls, Chihiro, Vivid, Eve Taku, and all the rest of those who went the extra mile to make stuff better.

90% of the current groups just slavishly copy the Crustyroll and Fuckumation scripts verbatim. It's fine to speed things up using them as a base, but there are SO MANY senseless mistranslations and "re-dialoguing". If you would like a volunteer to help in some capacity, I would be happy to do what I can. I have been using Nyaa since 2007 but only as a consumer. Other than seeding files for lengths of time, I haven't really contributed. I'd like to. And if you want to create a group that does it old school, I'd really like to be a party of it.

You can contact me by email: [email protected]. You can see some OP and ED's I've styled at https://www.facebook.com/stealthmomo

Peacepeace

@Lamp333333 Thanks for the comparison pictures, I'll compare them again for EP3 because I dont want to make another switch at EP4 but I'll take it into consideration.

@arvon2 Thanks for the offer, if you're serious then help from a more experienced fansubber would help me a lot so please send me a message on Twitter or discord #Yu~#4869

@stealthmomo I definitely understand your sentiment, ive been just a consumer for a long time and miss the old groups too. Sadly however I most likely cannot turn this into a full group, my plan is to work primarily on GochiUsa and if I have some time in the future I might tackle other shows too - since im already learning the whole process. But it probably wont be concurrent shows or more than one show every half a year.

Please never take advice (or subbing assistance) from stealthmomo. Their opinions and "advice" are so outdated and inaccurate that it'll only lead you to do the completely wrong things.