Nyaa archive 1295121
[tenshi] Dragon Quest - The Adventure of Dai (2020) 1-4 (Modifed Subtitles)
Saved on 2026-09-17 15:40:23. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
i made some changes to episodes 1-3 as well. I was waiting to see what the localization would be for the Demon King, and they changed it to Dark King.
Changes I made going forward:
Dark Army > Demon Army
Darkling > Mazoku
Dark Lord > Demon Lord
Dark King > Demon King
Underworld > Demon World
Note: Mazoku are a type of Demon.
Comments 8
i always wait for your version. your dedication is much appreciated.
Did you revert the spell names back to their Japanese names?
Mazoku's often been translated out as Demon Clan / Demon Clansmen. Feel like that would serve your translation scheme better than leaving it untranslated for no reason. Same naming scheme as Dragon Ball's Piccolo Daimao.
It's wrong because it should be Daimaou.
Daimaō and Daimaou are the same, just different systems, and also irrelevant to what's being discussed.
Yes, it's either daimaou or daimaō, but daimao is wrong.
Man's being autistic over diacritics. Fuck me.
Can anyone seed? Stuck at 98.5%