Nyaa archive 1294640

[Rom & Rem] Mahouka Koukou no Rettousei Raihousha-hen - 04 [TV][H265][10bits][1080p][AAC] (Modified subtitle)

Saved on 2026-09-17 15:38:39. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Roman-sama
Category
Anime - English-translated
Published
2020-10-25 00:17:00
Size
316.9 MiB
Info hash
0d935448c075cbc86f4cf68cddbc240c4b48d2a1
Information
No information.

Description

Video: H265
Audio: AAC
Subtitles: Funimation (edited)

We don't have the time to re-watch for any QC this week. So if there's anything wrong with it, we'll fix it later in v2 (hope we don't need to do that though).

Changelog:

  • Stylized the fonts. Main font: Vesta
  • Added lyrics & translation for the OP and ED theme song.
  • Japanese family name & given names are reversed back to be how they should be.
  • Fix the spelling of some character names.
  • Added honorifics.
  • Fixed the sloppy timestamps.
  • Fixed some lines that were heavily altered.

Comparison (Left: Funimation, Right: Edited)
[alt text][alt text]

Ore no Imouto no Oshiri ga Konnani Okii Wake ga Nai!

Comments 4

Thank you very much! one correction Shizuku's english nickname should be "Tear" from teardrop not "Tia" because Shizuku means "drop"