Nyaa archive 1291181

[YSR] Gochuumon wa Usagi desu ka BLOOM - GochiUsa S3 - EP01

Saved on 2021-01-24 16:03:07. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Yuusarii
Category
Anime - English-translated
Published
2020-10-16 15:58:08
Size
406.1 MiB
Info hash
f7e74195a1caaa4e8bfe711a05bfd2fd96569d7f
Information
No information.

Description

Gochuumon wa Usagi desu ka BLOOM - GochiUsa S3 - Episode 1

Changed the styling of official subs, retimed subs, TS for the best of my abilities, Karaoke for the OP, added honorifics and changed any wrong translations that I noticed

Notes about this release

  • I have 0 knowledge about encoding so I didn't mess around with it much. I used [DKB]'s file as a base and muxed in the new subtitle file.
  • I used SallySubs releases for previous seasons as reference for the style
  • This is my first time doing fansubs so mistakes probably exist, lemme know if you find anything and I'll fix it and upload a new version if really needed, otherwise I'll just keep the fixes for a batch after the season is done.
  • TS for moving signs is hard so as the season goes on i'll try to get better at it so bear with this mediocre work for now
  • I won't be able to start working on EP2 until Wednesday at best and I will have to do ED Karaoke so don't expect it to be released any time soon. EP3 onwards I'll try to upload within 36h after the episode is out.
  • If you don't like this, cool, no one is forcing you to watch my version. Move on. herkz pls have mercy
  • If instead, you have proper feedback, please leave a comment or send me a message on twitter @Yuusarii. I would greatly appreciate opinions.

Comments 3

Moving forward I would suggest you switch to Erai or SubsPlease video release, it is not perfect, but I have noticed differences especially for scenes like 11:38.
You will increase the size of the release by a lot, but if you are fine with that, the quality will be better.

As for OP, I think you did a decent job, all the more for the first time, sure there could be better choices for styling, but it is much better than not getting anything, or getting plain subs.
You could always improve the OP yourself, later on, if you play to cover the whole airing, kudos for including good chapters, I always appreciate when people go to the effort of doing Part A and B, instead of just an episode. ( I did notice your Opening chapter goes over the epilogue when it should end at 22:12 too)

If you want a good comparison of video quality, I would say I also noticed some drastic changes within the OP, vs SubsPlease.
Really, if you don't care much about size (I honestly just want the best quality possible, since I will be encoding for Hi10Anime), just stick to them over a bit starved release, you don't need to worry about having 0 knowledge, just use their video and work on the subs from it.

One change for the OP could be, having it in the middle, for future episodes where you don't have those credits of ep1 rolling in the middle.

Gambatte.

@Playcool92 Thanks for the feedback, As for the Opening song yeah I do want to change its style a bit and put it in the middle but im really tight on time this weekend, hence why I cant even start EP2 yet, and I wanted EP1 to be released at least before 2 came out.

Video quality wise, yeah size isnt really my concern so I'll take your advice and switch to SubsPlease files as the base.