Nyaa archive 1288887

[Rom & Rem] Mahouka Koukou no Rettousei Raihousha-hen - 02 [TV][H265][10bits][1080p][AAC] (Modified subtitle)

Saved on 2026-09-17 15:20:46. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Roman-sama
Category
Anime - English-translated
Published
2020-10-11 00:07:48
Size
216.9 MiB
Info hash
a96976f92d698ac55619dd0671a2251555baa7a7
Information
No information.

Description

Video: H265
Audio: AAC
Subtitles: Funimation (edited)

Changelog:

  • Stylized the fonts. Main font: Vesta
  • Added lyrics & translation for the OP and ED theme song.
  • Japanese family name & given names are reversed back to be how they should be.
  • Fix the spelling of some names (IE: Jumonji to Juumonji, Saijo to Saijou). It isn't 1990 anymore... but they still do this kind of localization. It annoys me as much as playing Persona games.
  • Added honorifics.
  • Fixed the sloppy timestamps.
  • Fixed some lines that were heavily altered.

Comparison (Left: Funimation, Right: Edited)
alt textalt text

It's part of the plot that their names are number-related. Juu means "ten" but WTF is Jumonji?

Comments 13

Aye, that's the issue with simulcasts.... the subs become so thrice-damned localized that they lose the original meaning. Thanks, sisters of Blanc! Will take up your subs from now on!