Nyaa archive 1287426
[KaiKinE] Saenai Heroine no Sodatekata Fine English (BD 1920x1080)
Saved on 2026-09-17 15:16:18. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
This is my first time ever doing this. I've put almost 50hours of work in it.
My Japanese is self-taught, I almost gave up when translating a few of Eriri's line.
I translate this from years and years of my experience watching anime, playing VN(s), mobage, etc.
English is my 4th language after my native language>My Dad's ethnic language>My Mom's ethnic language.
So take it with a grain of salt.
Please tell me if you find "any errors", maybe I'll re-upload a fix it if ( ͡~ ͜ʖ ͡°)( ͡~ ͜ʖ ͡°)
Aslo, you can watch it from google drive!
Lastly, sorry about the format, enjoy!
Comments 21
okay, this is epic
I'll give this guy a chance. I still fondly remember an anime I watched over ten years ago (Tona-Gura!) that was subbed by a guy who learned Japanese entirely by watching subbed anime. It's certainly possible, just not very efficient.
I really need to watch this movie before I neck myself next week. For the love of God, let this be the one.
Is it hardsub?
Hardsub!! but why??!!
"My kokoro goes doki doki" hahahaah cute subs
The more releases we get the funnier this is, keep 'em coming guys
Thanks for uploading appreciate the effort
Into the trash
I will never understand why ESLs like hardsubs so much.
This way you can't even fix it yourself if you spot any errors, good idea.
It would be much better if it's not hardsubbed
hardsubbed, "kokoro doki doki" ... thanks man for the nostalgia, this makes me remember the old times of true fansubbing, when epic releases like this were common ...
Giving dis new guy a try
Kid thanks for your work but don't hardsub. Or least provide separate sub file. Cheers.
is it even quality subs?
is this much better than previous uploads?
“My kokoro goes doki doki” So, i am a hungarian, self taught english, anime fan. I do not really understand japanese, but a pounding heart is quite understandable. 50 hours...... Maybe 5 more minutes would eliminated this line?
nice one, very good work. thank u
Hardsubs are old school.
I respect that, but would love a separate file for subs :P
Subs are fine if you are aching for a TL, but bro hardsubs are not cool. I know it sounds strange but I downloaded this without knowing it was a fan TL from a guy with zero experience but yeah advice for the future I guess. At least you are not that guy who TL'd highschool fleet and did a horrible job, the sentences didnt even make sense at times and at difficult/complex scenes/situations..