Aniraws

Submitter: Anonymous
Category: Anime - English-translated
Published: 2020-09-30 21:07:26
Size: 160.8 KiB
Info hash: e674e31ad3b66dbf06465b8bea50a052f0c3c6c5
Information: No information.

Description

A youtuber made some English subs for the Saekano movie using a camrip over a month ago. I asked if they could provide the subs so that others can work on them. I received the subs as a .srt file but as I had trouble opening them in Aegisub, I've converted it into .ass. I'm not too sure about the quality of the subs, but they'll definitely require editing and timing fixes for use on BDs. I'd do it, but I'm an amateur when it comes to timing, and only know elementary-level Japanese. If anyone wants to try and use the subs as a base to make something better, go ahead.

Comments 22

Kamiyan93 2020-09-30 21:32:38

pretty sure it was Spanish -> English
good luck with that

Ardybandy 2020-09-30 21:37:40

Wtf with this movie! No one wants to translate it.

Kamiyan93 2020-09-30 21:49:14

2hrs movie
so it takes ages

herkz 2020-09-30 21:52:50

>thinking fansubs are still alive in 2020

Ardybandy 2020-09-30 21:54:36

2020 took everything precious.

Kamiyan93 2020-09-30 21:56:05

thinking fansubs are still alive in 2020

they are though
you can watch it in Chinese, Indonesian and Spanish
apparently nobody cares 'bout Engrish

herkz 2020-09-30 22:03:30

most people don't like competing with official subs for some reason

matheousse 2020-09-30 22:04:28

Official subs are planned for this?

Hintze 2020-09-30 22:25:55

where can I find the spanish subs? I'm willing to help translate spanish -> english

Ingenioussubs 2020-09-30 22:27:22

@matheousse

No one knows if it will ever get licensed, or come out on USBD. High doubts. No idea where this will go.

Kamiyan93 2020-09-30 22:38:59

@Hintze you can google it, ya know.
Oh, almost forgot that Latam people are genetically handicapped.

Here it is:
https://nyaa.si/view/1283503

herkz 2020-09-30 23:10:37

Official subs are planned for this?

i mean in general. lots of people stopped fansubbing because everything they were interested in got licensed, so fansubs barely got any downloads anymore.

Interruptor 2020-09-30 23:47:58

This film, as the entire series, is shit. You aren't really missing anything if this goes unsubbed. Actually, it'll be better for everyone.

Kamiyan93 2020-09-30 23:56:47

This film, as the entire series, is shit. You aren’t really missing anything if this goes unsubbed. Actually, it’ll be better for everyone.

Pretty sure you could have enjoyed the entire series if your parents weren't siblings

vakeray 2020-10-01 01:51:18

@Interruptor
This series, shit? Say that to the 9/10 that S2 has on my book my man.

Ingenioussubs 2020-10-01 02:38:17

@vakeray

Already have gotten pissed off by him many times. Named Interruptor for a reason. Just ignore the dude. Just a jerk in general. Would never even watch this series, (not my thing) but that doesn't mean it's shit.

KaiKinE 2020-10-01 04:35:30

https://imgur.com/a/1QYg5kn

KuZc0 2020-10-01 05:18:20

https://kayoanime.com/download-saekano-how-to-raise-a-boring-girlfriend-final-movie-eng-sub-720p-1080p/

Interruptor 2020-10-01 14:59:52

Mad cuz bad, both of you.

ShinMugetsu2000 2020-10-03 20:02:17

I shall try this and see what I can do with it.

Ayato612 2020-10-04 04:24:06

@ShinMugetsu2000 pls and thx in advance

krdcd123 2020-10-04 19:21:37

Hey guys, a bit late, but i have made an edited version of the english subs that makes it more managable to read here : https://nyaa.si/view/1286505
I know its not perfect but its all i can do as i cant read or speak japanese. I hope you guys enjoy it!