Nyaa archive 1278544

Ashita no Nadja [Hobbyst Scribe]

Saved on 2020-12-18 04:25:22. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Recycled_cont1
Category
Anime - English-translated
Published
2020-09-09 04:21:48
Size
1.7 GiB
Info hash
06cf005828eee25bbd41c8bd9927051c8d6c8919
Information
No information.

Description

It took a bit longer than I said I would've done this, but it's finally here. The timing as always was a pain to get to a satisfactory point. I'm only one man so if you spot any error do tell me in the comments. I also revised the first two eps I did earlier. fixing the typos and correcting some other timing mistakes I missed when I first uploaded it. besides re-timing it to the DVD I also did some minor changes to the script to keep it consistent and remove some of its excessive usage of commas and ellipses. It could need a third revision but I'd need to brush up my grammar up to snuff, or have someone help me.

anyways I'll start doing these eps in batches from now on since I can have more time to revise them before putting them out. I'll also put the .ass files on a separate folder too for others to mess around with and improve upon it (I really hope someone does this). That was the whole point of this project of mine anyways. to un-hardsub anime that got stuck with only having those old hardsubs as the watching experience for those that rely on subs, even when better video quality. Nadja should take me 2 months or so If i keep doing this on my own, but I do plan on doing this to other anime that had the same unfortunate fate as Nadja did.

oh yeah raws are TéConPastas and subs are from Anime coalition with some edits from me.

Comments 11

Once again thank you for scrubbing. You did ask us to point out any errors though, so here goes.
Just finished episode 3, there are numerous omitted lines, off the top of my head: when Harvey complains about Nadja's tea, the line where Abel says 'who's driving', and when Nadja yells 'stop that car'. I don't think any of the missing lines ruin the episode for anyone who doesn't speak the language, but they're worth noting.
Also this doesn't matter at all, but the Title at the opening is cropped improperly as 'dja of Tomorr'.

in what ep precisely its cropped improperly? all of them? those short lines are so annoying i keep missing some of them. could you provide some screenshots too so i can see what's wrong? it playbacks fine on my end.
Edit 1:actually if you could message me on discord. its Deculture ContentPerfect Edition#1453 or tell me a site where i could reach you.
edit 2: i got what was wrong about it. It's not that its cropped incorrectly, I just didn't attach the font i used for it on the .ass file. thought it was one of the common ones that comes with most OS, guess i was wrong. also got the missing lines done.
next time i'll just add all the fonts to it.

Thanks for doing this, visually such an upgrade from the other completed release. For errors, only watched the first episode but there were a lot of capitalization errors and some other stuff like spaces in words with apostrophes in them.

Hey, I was about to start doing this myself and I found your project. I think we should team up, there's no reason for two people to be doing the same stuff is there?

I've done a bunch of these transcribes/softsub projects, the last one I did was Shaman King a year ago and I was gonna tackle this one shortly, so I was surprised someone was doing the exact same thing.

I normally I don't really use discord but I tried adding you and it didn't work, So I'll leave my name here ajcr#0104 so we can talk, hopefully I won't forget to check it lol.

@Recycled_cont1 Hi, are you interested in any additional help? I've done some OCR and I would love to help out.