Nyaa archive 1277502

Douluo Dalu - Soul Land Season 2 Ep - 94 [120] Eng Subs [1080p]

Saved on 2020-12-14 10:45:23. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

No description.

Comments 12

Thanks Again :) Luckily with others interested you no longer have to think about putting up a batch not your ideal. Cheers for keeping this going :) & cheers for the others input (not tried crimson subs myself but options are always good). This show & story I think deserve the effort, I am happy again to be able to follow it.

That official sub YouTube seems to be of high quality, so if a batch is made of that it would be nice. Although it will take a bit longer (waiting for all episodes to release). So, given Vipapk uploads that, I will not make a batch.

@sacredgold, yup. I am right now using the YouTube subs and changing the font and pace etc.

I've already done 5 eps. Also Upscaled, Sharpened and added some Color Corrections to the eps, not to mention having it rendered it as HEVC + 10 bits.
It looks so amazing... it's amazing what little tweaks can actually do, allot of pixels are... gone! ^^.

As for the upscale part, I have still rendered it in 1080p so nothing to worry :)
File sizes are decent high though... avg. 1.85gb each ep. :3

Like I said in my batches, I'll try to release in soft-subs if possible, for now I've hard-subbed them until I am done with the first 26 eps. I still have the project files of course.

At the moment I am making some batches of Sacredgold. :)

But further I am sure I'll be able to catch up with the whole playlist of YouTube, so that's very good news!

For video, do you use GM-TEAM? There was also a chinese source for torrents (sadly now not functioning anymore) called mp4ba (ex my episode 53 [79]). About upscaling; once something is lost, it can never be brought back. The upscaling process in itself is probably lossy, so you are removing information. Now the question is; does upscaling increase video enjoyment and is that more important than maximum preservation? I would argue it is not; but to each their own, I guess.

And not sure if making a batch of animexin subtitles (my uploads) is the way to go if that is what you are saying. They are sub-par.

@sacredgold, about GM_TEAM, I dunno who they are tbh. I just downloaded the video directly from YouTube (in 1080p ofc)

About upscaling, I am using a plugin of my video-editor which is VEGAS Pro 18.0 and it's called Smart Upscale, and there is definitely NO loss or information removal in it.
The upscaling, sharpening AND color corrections I've done adds more detail and looks more HD then before which of course also INCREASES the enjoyment :)

The pace of the subs are really good and is readable and I haven't cut anything from the video, instead I added some extra texts. For example: When the pause clip happens, I've added Soul Land in a special way etc. I guess you get the idea what I've done. Which kind of gives the vibe that it is natural which is of course is nice.

As you've seen on AniList post of mine, I kept the subs but lowered the font-size from 14 to 12. I'll be trying to export the subs of mine as soft-subs IF possible, but for now I'll keep them hard-subbed.

Tomorrow I'll start uploading 5 eps I've done and you'll see for yourself :)

I also had 2 proof watchers of my version for ep 1 and 2. they thought it was better then every version that was released but they said that there might be some that would love to disable the subs or be released as soft-subs which is understandable.

As for the batch part. For some reason I can't access Crimson's his files for now which also means I won't be able to make a batch till 104... and as you've seen and said yourself, I am gathering the eps together so people can download faster etc. So I'll make a batch out of it in 2 days. Now the question is: In which name should I release it, yours (Sacredgold) or AnimeXin?

I think it would be great to talk this all over on discord, try to add me: #VipapkStudiosOfficial#5109

I could also make you watch a few eps if you want and hear your thoughts if possible. ^^

This is GM Team: https://nyaa.si/user/GuoManTeam their quality is better than youtube for sure (I tested it).
For soft subs you can use aegisub if you want something more than just raw text (e.g. formatting and positioning).
You should mention Animexin for credit, I do not enough to deserve some credit on subs. So I don't really mind if you mention me or not.

I would prefer to keep communication through this site for myself. I will download your encode to see the quality in action when you upload it.

@sacredgold, I'll check them out, sounds promising!

Yeahh I discovered the program myself today when I searched for one and found exactly what I needed for multiple-subs + soft-subs.
It's an awesome program! ^^

Though I keep some stuff in the video, for example: "This animation is based by the novel written by that guy", or "Soul Land / Episode 01" etc.
Because they're crossfaded just like the video itself when they appear in Chinese letters, and I want to keep it that way! :)

As for the subs I am thinking about adding 3 kind of fonts, for sure my "Spider-Man PS4", "Final Frontier Old Style from Star Trek" & "Open Sans".
I'll even add the other languages but I am not going to bother with them, just going to change the height of those languages above the Chinese letters with Open Sans, better then nothing right?

What kind of font(s) do you like to see it too? I mean we're talking about how it's the best way to do it after all (+ if you want it covered in front of the Chinese letters, just say so I'll do it) since it seems only fair to make the best out of my uploads with everything covered correct?) -- Unless you like to do those subs yourself and sending them over to me to add it, fine with me too, it's your call. You've been recommending, advising and helping me allot, seems fair to let it also go your way and I'll give you credits! :)

Of course we're also talking about time, I am most of the time only able to cover 1 or 2 vids a day, not allot... but quality over quantity if you ask me :3
The moment I got the momentum, I'll be faster then light heh.

But so far so good. Let me know what you think.

I would look at it from a practical perspective: what enabled users to read at maximum speed? There are a few variables you can change here:

  • font size
  • font weight
  • font family
  • contrast

Generally for the first 3, you should take a regular font (Open Sans seems a good option indeed) with a normal weight and big size (but not too big). And then for contrast, you can add either a full black background or a spacious padding/border.

The "problem" with these .ass subtitles (styled soft subtitles) is that they scale relative to the viewport. So smaller window = smaller font. I am not quite sure if this can be changed through aegisub (I would imagine it is possible, never looked into it). While with normal srt sub the size remains consistent regardless of window size. This is why I also include an extra srt in my mkvs. Users can edit this kind of subtitiles themselves, add padding if needed, change font size to fit their needs, etc. But most people will not do it of course, they don't know their player has these capabilities. So if there is a way to display consistent font size on these styled subtitiles, it will be the best way.

Next, whether to display it over the Chinese characters has to do with the story above. If the font size is independent of window size, the positioning will be inconsistent. In this scenario, the text cannot consistently be placed above the Chinese text. So the optimal solution would be to overlay it.
Keep in mind that the use cases for reading 2 languages at the same time are very limited: watching together with Chinese people (and then, a subset of the total Chinese population which cannot understand what is conveyed via the audio), or learning the Chinese language with English reference. My point is, there is no good reason to keep the Chinese characters readable. They will only take up more screen space.

[1/2]

Also, I always do a quick pass with subtitle edit; it has a feature to fix common errors and one to adjust display time (tools > adjust duration > recalculate). This last one will calculate an appropriate time to keep some text on the screen based on the number of characters. In particular for these types of translation (Chinese character based vs letter based text) the time to display a text in Chinese may differ greatly from what we westerners would be able to read comfortably. Chinese texts can convey a lot more meaning per character, so their display time will be shorter. Therefore, I would advice not to keep too strictly to the Chinese timings, but instead use this subtitle edit option to extend the timings. It is only 1 click for the whole subtitle, so not a lot of work. The first option I mentioned, fix common errors (tools > fix common errors), will do a bunch of things, but notably adjust the line length. So it will cut long lines into 2 lines for example.

[2/2]

EDIT: it seems the styles of these styled subs can be disabled, keeping only the default style (raw text). So, it would be fine to disregard the .srt type subtitle altogether.

I will definitely put the Open Sans like it should be, decent big but not too big ofc. I'll fat letters so it's more readable and indeed a decent black outline on it.

Then I'll put Open Sans as the main sub for the people. I'll also add ANOTHER that covers the Chinese letters since there are people who like you kind of dislike the screen being covered, one of my proof watchers also had the same problem so it's indeed a good thing to mention. If they don't like that they still have other choices to go for.

Though there are some that like too see the Chinese so that's why I'll keep that one too, but again there will be two versions (above and covered) so nothing to worry about. People aren't stupid not to see what kind of subs they can select. I'm even thinking to basically put the subs in a apart folder, which I am going to do to make it more clear for people who don't understand what they should do etc (txt file).

As for the screen part, now that you mention it, I am kind of worrying now... at the other side not. Allot of screens these days are higher then 1080p, I've got an phone that's 2400x1080 in size and when I am watching a video it automatically scales to 1920x1080 reso. So I think it should be fine.

Though I don't really get what you mean with the last line

it seems the styles of these styled subs can be disabled, keeping only the default style (raw text). So, it would be fine to disregard the .srt type subtitle altogether.

:3 -- I was planning on going for ".srt".

EDIT: looks like SRT doesn't contain formatting which also will result in as u've probably said as default text... then I should save it as ASS or something else?
EDIT 2: Looks like ASS is a to go? It keeps the changes compared to SRT.

So I've checked out GM-TEAM, 4 eps of them, they're indeed I would say 5% better then the one from YouTube but I'll sacrifice something at the same time if I'll use GM-TEAM their version.

GM-TEAM version is maybe in quality a bit better but has pixels around it, which is a big annoying part for the upscaling etc. I am doing, cuz they'll be visible, I've tried it out myself by rendering in HEVC with the stuff on it. As for the YouTube version it's indeed not much of a difference but it has those pixels a little blurred compared to the other version. The upscaling looked a bit better on the YouTube part then on the GM-TEAM ver.

I know that in the end it doesn't really matter if I went for the YouTube ver. or GM-TEAM, they're basically close the same. (Except for the watermark that doesn't matter at all imo)
One has better colors but pixels around it (GM), the other has less colors and those pixels slightly blurred (YT). So I've decided to go with the YouTube ver.
In the end the YT ver. will have better colors and quality compared with (GM).

Subbed 8 eps for now. I'll be sharing tomorrow the 1st ep with you, I'll hide it so only the person that visits THIS page can see the link will be able to download it.
I kind of felt hearing your opinion first would be for the best before throwing it on the site.

I've been trying to render in different bitrates. below 10 looks ridiculously stupid and from 14 and higher there is no difference, same between 10-14. So to be sure I went for 12.
It looks absolutely great! Hope you feel the same if you compare mine with both YouTube and GM-TEAM or any other source you've seen.

The subtitles look neat too.

  • I've added Open Sans and put it above the text (main choice) --> with my sub pace
  • I've added Spider-Man font also above text (second choice) --> with my sub pace
  • I've added Open Sans that covers Chinese Letters (third choice) --> looks better then yours in covering letters (no hard feelings :3) --> with my sub pace

Another thing to mention, the subtitles are basically in a folder, you'll see... it's for the best. As for the covering subs part, I've put it under your name if that's alright since you came up with the idea, not too mention kind of helped me etc. They're also in .ass format so it should be fine.

So look forward to it (I hope?)