[MTBB] Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan – My Teen Romantic Comedy SNAFU Climax - 05

Thanks!

Thank you for your hard work!

Been waiting for ages for this release, btw thank you

sankyu

Thank you, MTBB.

I'd still like to know why your subs keep taking longer than the last one, though. If this keeps up, the final episode's subs won't come in until Christmas.

Thanks for the hard work

Thank you

Thanks a lot <3

would like to ask, you gonna continue Cross game?

If this keeps up, the final episode’s subs won’t come in until Christmas.

Ho ho ho.

Thanks!

Thank you for your hard work
Take your time been waiting for 5 years for this season 1-2 more days won’t make a difference xD thanks again

No worry King. We won't complain about the late upload.

putting up the xmas tree rn

Thank you!

Can u make a correction to hachiman's line at around 4:34? The current sub is wrong. He used the word "dependency", not "codependency" and the 2nd half of the sentence ("then I think you have the wrong idea about us") is not referring to sensei. If u read the scene in the LN, he's referring to yukino. The correct translation should be something like "I think it's just a misunderstanding on her part." The monologue manga translation has it correct, u can refer to it.

You're right about dependency, since he's still referring to the codependency that Haruno talked about it's hardly worth patching or v2ing but we'll probably change that for batch. As far as the second half of the line goes, understanding "us" to refer to him and Yukino is the correct and natural reading of the current English line.

I do think the codependency word should definitely be changed as it will cause misunderstandings later on. This is not the scene where sensei was supposed to find out what word haruno said to hachiman. (Saying too much will be spoilers but Japanese LN readers should understand what i mean. The fan translation made the same mistake.)

For the second part, I'm referring to the point that "you" is incorrect. As it is, the "you" refers to sensei when u read the subs but hachiman wasn't thinking about sensei misunderstanding them.

What you said about "us" referring to himself and yukino is fine.

1 more : there's another line at around 10:40 with "codependency" from hachiman to iroha that should be edited too.

OK I see what you mean now, I'll double check that and see that it get's changed.

thanks for taking the time.

sankyu

Arigathanks

thanks team, keep on wagecucking away

Finally! Thank you

Thanks!!

Thank you very much for all of your hard works. Please keep it up

@viol3tic

u
u
u
u
u

Great feedback but stop writing like a retard.

if he understood it i've done my job. u can't even contribute shit so just stfu.

Sankyuu~~~~~

Thanks, I have a CR subscription and I still wait for these subs to watch because the official tl is so bad lol

Domo ~~~

its okay motbob as long as you are not a month behind the airing date

Basado Sararimanu!

thank you

Thanks!