Nyaa archive 1265241

[MTBB] Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan – My Teen Romantic Comedy SNAFU Climax - 03

Saved on 2020-11-01 05:15:10. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
motbob
Category
Anime - English-translated
Published
2020-07-24 05:11:07
Size
323.3 MiB
Info hash
56df40096e18cf30394649272fed698e271df4a0
Information
#MTBB on Rizon
Source flags
Trusted

Description

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan, episode 3.

There is an alternate honorifics track in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.

Since the Sentai subs have been good for 3 weeks in a row (they went back and heavily revised the script for Episode 1), we are switching back to using them as a base next week. Deep thanks to Euric, who has ably discharged his duties as translator.

Please leave feedback in the comments, good or bad.
It is recommended that you use mpv, or MPC-HC with XySubFilter or AssFilterMod, to watch this and other releases of mine.
Anyone wanting to do their own release is free to use any part of this torrent without permission or credit.

Comments 34

@Shiokaze If you have a better suggestion, we're all ears. A literal translation doesn't work, since the line has to clearly imply that Komachi passed her exam. https://jisho.org/word/%E6%A1%9C%E5%92%B2%E3%81%8F

So it needs to be (1) an expression, (2) a bit fancy (to fit the overall tone of the text), and (3) a clear indicator that she passed. Suggestions welcome.

okay, fair enough.
Instead let me ask this - what does the Japanese expression mean in its idiomatic form and how it amounts to passing an exam ?