[Rare] Boku no Hero Academia / My Hero Academia - Heroes Rising [WEB-DL, MKV, 1920x1080, Japanese, E-AC-3, 48KHz, 6ch, EngSoftSub]

@everyone Alright, so!
Long time no see ya' all, I think some of you remember me from when I made subs for the first MHA movie (Futari no Hero).
This time, I was helped a lot by many people with CamRip sharing, subs searches on Nyaa, with transcribing or checking at the end with timing and translation.
And now, it's done. A watchable subtitle with adapted translation (not EXACTLY the same as in theater), and that's why it's better, trust me ;D
I added signs, normaly notdedsec had to make them, but I'm in a hurry this week.
The rest of info you can find in Description, if you have questions, ask in Comments!
DOWNLOAD LINK FOR SUBS IN DESCRIPTION
V2 OF THEM WILL APPEAR SOON, WITH BETTER SIGNS AND MAYBE LYRICS!

Thanks

Why didn't you use the BD video though?

thanks

@DeadOne
Hi, we didn't use the BD because we started this when the Webrip was the only one out there. In V2 it is planned to have it sync up with BD. So don't worry V2 will be out in a few days :D

@deadone their aim was to provide a transcription. as @happygamer76yt just said, they'll do a v2.

since i am credited here, i should clarify that while i did help out with this release, these edits are not mine.
i just finished fine timing and editing official subs to the bd. song translation and typesetting is done too. just going over it and waiting for the encode to be done.

@everyone It's exactly as @HappyGamer76YT said about this sub not being in sync with the BD source.
And yes, when I posted this I had only a part of the work @notdedsec did on the subtitle, so I couldn't add any, because the difference between mine and his would be noticeble.
@notdedsec and me created different subtitles in adaptation, style, signs, but we both used the same translation I made, in other words, the expressiveness is different, the meaning is the same.
In V2 the subtitles will be in sync with the JP Blu-Ray Remux, so don't worry, just have patience :D

here, for those who can't wait for the bd version, i shift timed it with aegisub, also thank you for your works <3
http://www.mediafire.com/file/zm307qca500lxdd/

@shimo Thanks for contribution.
@everyone Here's a comparison between "Amazon Web-DL" and "JP Blu-Ray"
Right-Click > Open link in a new tab
Right-Click > Open link in a new tab
Those are screenshots of untouched sources, and in my oppinion, both look good, the BD though has less issues and that's only due to it's ENORMOUS bitrate.

Great job guys! Can't wait to see the movie again ^^

ED?

I made one for the 1080p BD Remux by TTGA by shifting the time a bit in Aegisub. https://www.mediafire.com/file/t0scx7q9s9jdn7q/Boku_no_Hero_Academia_-_Heroes_Rising_FUNi_English_SSA_for_BD.ass/file I also went through the liberty of fixing a few of the typos you had in the original subtitles too. It's a heck of lot better than Anime_Time's or PrinceDvl666's though.

Can someone tell me if these subs are good ??

@maroon1
They probably are. From what I read here, these are the Official subs, with added Signs(the translation of things like bilboards, mobile tetext messages and shit in anime that usually you don't see translation), plus he said he made some changes, so I guess he made some accuracy changes, since Official subs don't know or care to keep the Japanese jokes or slang. You can wait too and these subs will be added to the bluray version.

Yeah V2 is coming out very soon!

Great work, just some feedback - line 2 should be "As I thought" and not "As I tough".

@everyone RELEASED V2 FOR THE SUBTITLES! (with many improvements)

@PokeGirlSky You welcome, hope you'll like my subtitles ;D

@acnowlogia The [Kaizoku] release should have the Ending in subtitles, but I'm not sure how they are.

@sekuza009 Thanks for contribution, I also made a fixed subtitle with sync for both WEB and BD (though, only the signs seemed a lot out of sync, the audio was quite ok, still, I changed the sync for that one too a bit).

@maroon1 They sure are, especially the new V2 I just released ;D

@Xiximaro Thanks for support, and yeah, you are very right in what you said.

@jackiechun I saw and fixed that issue while I worked for the V2 (thanks for telling me about it), now it shouldn't have THAT many mistakes =))

@ShinMugetsu2000 great work, thank you :)

@jackiechun You welcome :D