Nyaa archive 1242729

[Hikki] Heya Camp SP - Sauna, meal and reverse trike

Saved on 2020-08-07 12:35:36. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Hikki
Category
Anime - English-translated
Published
2020-04-29 12:34:48
Size
134.4 MiB
Info hash
605adaa3203f0883e31714c0ee5ea03266d32589
Information
https://twitter.com/Hikkisubber

Description

Heya Camp SP

Credits:

Video - Ohys(only muxed not re-encoded)
Translation - me (Hikki)
Timing - Malerious10

Typesetting is intentionally bad on this one as the video had shitload of text (ads) already on it.
Therefore all the lines are placed a bit higher than their normal position.
Some lines are right-aligned for that purpose too.
Planned to use Youtube video at first but Ohys' version of ATX was better.

Extend your thanks to Malerious10 for his generosity and effort.

Edit - There is a newer release with the BD.

Comments 8

@kresbayyy - Yeah, can't deny that. Ohys' video looked a bit sharper to me though. The subs will not be blurred at least. I guess Asenshi will eventually do this when the BD gets released.

Thank you, good work you both.
But you should translate "itadakimasu" word in English too, cuz non-weebs don't know these words.

@chintu - Non-weebs or not, if someone knows even a bit of Japanese culture they'd know that phrase. And coming back to the translation, this was done after a fair bit of consideration as the character was alone. It would sound ridiculous translating it to something like "Let's eat". It's the same for the other phrase too. Although that can be taken as gratitude towards the chefs.

@kresbayyy - This video has significantly more detail than youtube. For example at 0:25 on youtube the pavement has no texture and Rin's shoes are just blobs, but in this video you can see the pavement texture and make out the lines on her shoes.