Nyaa archive 1240827
[wisperer] Yoru no Yatterman - 01 [00DE1792].mkv ENG 720p BD
Saved on 2020-08-01 07:10:45. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Video Source are the Vivid 720 p BD RAWs.
Sub Source are the Horrible Subs 720P WebRip.
No OP or ED Translation.
Same ORC Set up As Before.
IF someone could get me a copy of the partial Subs from any of the other groups for its OP and/or ED I'd like that.
Comments 18
Did you fix any timing issues or translation issues?
I just OCR'd and Retimed the Subs. I'll fix any obvious Mistakes in Grammar or spelling, but I don't know Japanese so I can't attest to the accuracy of the translation.
Thanks. Hope that you'll continue this one.
I Finished Princess Sara. A 46 Episode Monstrosity. This is nothing!!!
BWAHAHA!!!
In the BD, did they do anything to fix the last episode? I remember there being recycled footage in that episode because they ran out of time/money.
Why aren't you using the Cthuko subs for this? They should be softsubs already. Are they actually worse than the HS ones?
^ Cthuko dropped the show after Episode 9. Better to use HorribleSubs instead so as to preserve consistency.
Consistently bad quality is better than 9 episodes good and 3 episodes bad? I don't follow that logic. Not to mention he'd be able to save a lot of time and effort by not having to OCR 9 whole episodes.
Even if I wanted to use them I wasn't able to find an active download for them or any of the other groups that partly sort subbed this. Even the 4 Commie are dead
@Wisperer That's what animetosho is for: https://animetosho.org/search?q=cthuko+yoru
Just download attachments.
Ya know. I tried that last night trying to get subs for the OP and ed but the site kept crashing on me and it kept telling me that no such files existed.
Is it working now? Otherwise here: https://mega.nz/file/tY5zWSSD#DjFrLc9jJlcqJjkpg4AlZbGltYP-raZUaNeuGTVt1jk
Yeah I'll look em over and see if it's worth swapping the subs out. Or at using them as a reference
After looking at the first 3 episodes Side by side I'm not sure if their subs are better @Ransumone. There some rather significant differences is places and in others Cthuko Didn't translate stuff at all. Aside from that it's mostly just phrasing and that's entirely Subjective.
Do you know japanese to judge which is better? If not please point me to 1-3 scenes and I can check
Like spoken lines? Srsly? Or just some background text?
I"m just referring to the Written English. I'm not sure which is technically correct. The meaning are largely the same. There are also a few smaller differences that Baffle me.
A few examples of the stuff I'm seeing.
cthuko also refers to Dokurobey as Skullduggerstein.
Lines spoken. Mostly smaller stuff like Ah's and Ums, but there are a couple places where longer lines were dropped entirely. The smaller stuff doesn't bother too much. Licca over translated the hell out of those......
Regarding your examples:
I haven't bothered watching the episodes myself so I dunno if those are just bad examples but if they do indeed reflect the translation quality correctly then I guess this is one of the rare cases where official subs aren't inferior, maybe even superior, to the fan translations. If so I stand corrected and hope you'll continue your OCRing of the HS episodes. Tho I guess you can take the typesetting (if there is any), chapters and OP/ED translations from them. Optionally you could also include the Cthuko TLs as a second subtitle option since that shouldn't be much work.
Alright then. i'll just keep using HS for my subs. I am going to rip the OP and ED from Commie though. Only release I found that bothered to translate it. The Commie Translation is a lot closer to the HS subs as well. As least the 4 Episode they did.
cthuko Seems like they didn't take this project too seriously as the have TL notes scattered around along the line of"lol idk" and "lol wtf"