Nyaa archive 1239322

[mottoj-retimed] Kodomo no Omocha (Kodocha) 1-102[Subs Only]

Saved on 2026-09-19 15:31:39. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Toom
Category
Anime - English-translated
Published
2020-04-18 03:34:51
Size
4.2 MiB
Info hash
6764e2f0faacb5636621395421f864da16d9a3c8
Information
No information.

Description

Subs retimed for these releases https://nyaa.si/view/1107756 https://nyaa.si/view/1108989

Scripts are from the latest release on kitsunekko with correct karaoke added. Season 1 is an edited Animecha and Season 2 is a polished version of what's on the batch here, but I'm unsure of the source.

Comments 8

Thank you very much for these subs! Now I can replace the ancient subtitled version of the series with much the much nicer DVD-sourced versions on my plex server.

These subs are using Funimation's translations, which are good, for the meat of the episodes, but they kept the X's from the Tokio references in the first episode that Funi had to do when they were not allowed to use the first OP.

If you want to make it easy, open the episode one subtitle file and search for "xxx" and then just replace the series of lines with this so that you have those references restored:

Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,Ah, it's Mamo-chan, from Tokio!
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,Sana-chan, I haven't\Nseen you in a while.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,Thanks for doing Tokio's new single,\N"7 O'Clock News." It's great, huh?
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,I'm glad you like it.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,Well now, Sana-chan, you're doing\N"Child's Toy" live today?
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.47,Default,,0,0,0,,Ah, I always watch it.\NI'll be pulling for you, okay?
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,Thanks, Mamo-chan!

I've finally gotten around to watching it again with the new subs and Episode 6 and 7 seem to be missing subtitles for the NEPs(Next Episode Previews). Is this a mistake or just how it is and we'll have to deal with it until the official release by Diskotech comes out?