Nyaa archive 1236820

[Asakura] Tate no Yuusha no Nariagari [BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC]

Saved on 2026-09-15 19:19:14. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Asakura
Category
Anime - English-translated
Published
2020-04-10 11:48:55
Size
67.6 GiB
Info hash
ce55d912b33fb124b671ee9e521376f560d19bc1
Information
https://discord.gg/jBeAeTH

Description

alt text

Encode: neko-raws
Subs: Base is Astral. At first, I was planning on just muxing his subs with neko-raws, but during the process, I decided to typeset everything there is to typeset. As such, various sign translations were taken from russian fansub group SovetRomantica and some from AnimeSubIND. All of the names were adapted to English using what was already in anime, or taken from Wiki.

This took longer than expected! But you can see the reason why above. Honestly, typesetting all the signs was probably pointless, but while doing so, I discovered some interesting stuff. One such thing made me change some terminology used in official subs. So, there are some spells used by various characters and most of them had the word "Fast" before the spell. As it turned out, spells in Shield Hero universe has tiers, starting with First, than Second and so on. Because most of the spells that is used in first season are first tier, it should have been, for example First Heal, instead of Fast. Fun fact, apparently in first two volumes of English LN, they also used Fast, but it was corrected in later volumes. Also, I changed all instances of Air Strike Shield with First Shield. While different from spells, Legendary weapon skills also uses tiers and the Heroes use first tier skills in Season 1. If you want more info on that, I can provide a link in the comments. If you don't like the changes, well, can't help you there, but you are free to modify the subs however you want.

Also, please don't ask about any other encode, because there won't be any other version done by me. As I already mentioned, you are free to do anything to the subs, yourselves.

Subs and Fonts. The archive is a little bit big, because the fonts were directly extracted from episodes, so there are duplicates

Patch for episode one, fixing missing line.

Enjoy!

Please note, that I only support stable builds of mpv to play the files correctly, so use that! If you find any errors in translation or TS, please let me know.

Comments 33

Thanks, could you please post the subtitles/fonts separately for those who already have the raws?

Thanks for the efforts. Just what I needed, another excuse to watch this again! Be well (and remember Slime cures everything).

Not convinced by the change to Air Strike Shield, seeing how it's one of multiple shield skills he has, and so it feels weird to have it singled out for a separate naming theme, but otherwise the changes are welcome.

@Saji, So basically, when they use the weapon skills, they say "Erste", which is German for First (Like Erste Shield, Erste Javelin). Other tiers are also called Zweit and Dritte (which are not used in anime, but LN). They also actually use Second Shield in anime itself, which also makes it more apparent that it should have been First.

Thank you! I have a request... Can you put [{BD info}] (ex: [BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC]) in the filenames for upcoming BD uploads?

Wanted to come here and say thanks so much for the amazing effort especially on the typsetting. You typsetting the interface made me pause the screen so many times which enabled me to take my time with enjoying the series a hell lot more than normal. Checking the action history at the bottom left throughout the show was fun and I'm surprised the producers added these little details that most would ignore.

When I check the CRC of the patched episode 1, it says the file is corrupt. Incorrect checksum or is something wrong on my end?